1
00:00:01,000 --> 00:00:03,240
מוזיקה דרמטית

2
00:00:03,280 --> 00:00:05,000
רק לפני רגעים,
בית המשפט פסק בחיוב

3
00:00:05,040 --> 00:00:06,760
של ראש עיריית בייקרברי
בתיק הדיבה שלו

4
00:00:06,800 --> 00:00:09,080
נגד Bakerbury Gazette.

5
00:00:09,120 --> 00:00:11,800
העיתונאי אנטון גרנט
האשים את ראש העיר בניצול

6
00:00:11,840 --> 00:00:14,880
אסירים לשעבר ברבים שלו
עסקים בתחום האירוח,

7
00:00:14,920 --> 00:00:17,600
טענה של ראש העיר
הכחיש בקול רם.

8
00:00:17,640 --> 00:00:21,320
הכחשה של עוולה. הא!
הפלאות לא פוסקות.

9
00:00:21,360 --> 00:00:23,360
הנה מגיע העורך
של Bakerbury Gazette.

10
00:00:23,400 --> 00:00:25,560
מר טרוטר, מה התגובה שלך
להפסיד את התיק?

11
00:00:25,600 --> 00:00:26,600
'אין תגובה'.

12
00:00:26,640 --> 00:00:28,320
"והאם אתה מתכוון לערער,
מר טרוטר?'

13
00:00:28,360 --> 00:00:29,640
עורכים נתבעים כל הזמן.

14
00:00:29,680 --> 00:00:31,680
הוא כנראה פשוט יקח את זה
על הסנטר.

15
00:00:31,720 --> 00:00:33,160
ובכל זאת, לפחות הוא לא פיטר אותך.

16
00:00:33,200 --> 00:00:35,560
אולי גם כן.
הוא תקע אותי בבידור.

17
00:00:35,600 --> 00:00:38,320
״ראש העיר פירת, יש לך
אמירה על פסק הדין?'

18
00:00:38,360 --> 00:00:41,040
אני שמח על בית המשפט
קיבל את ההחלטה הנכונה היום.

19
00:00:41,080 --> 00:00:44,360
אחרי כל עבודת הצדקה שלי,
זה בושה שיש

20
00:00:44,400 --> 00:00:46,480
המוניטין שלי נגרר
דרך הבוץ

21
00:00:46,520 --> 00:00:49,920
על ידי איזה קטן מלוכלך
פריצת חדשות מזויפות.

22
00:00:49,960 --> 00:00:52,480
ובכן, בסדר, אנחנו יכולים כנראה
לכבות אותו עכשיו.

23
00:00:52,520 --> 00:00:53,760
הוא נאנח

24
00:00:53,800 --> 00:00:55,680
ואם כבר מדברים על אירועי צדקה,

25
00:00:55,720 --> 00:00:59,600
סנסציית 2010 Psychic Buffalo
נמצאים בבייקרברי

26
00:00:59,640 --> 00:01:01,320
להופעה של לילה אחד בלבד.

27
00:01:01,360 --> 00:01:04,800
הרצועות האהובות עלי ביותר שלהם
חייב להיות הבלתי ניתן לחיקוי

28
00:01:04,840 --> 00:01:07,440
בואי אליי, מותק,
אני מחכה לך.

29
00:01:07,480 --> 00:01:09,120
מה איתך, מיס בדוואן?

30
00:01:09,160 --> 00:01:12,560
מה לעזאזל? אתה יכול להאמין לזה?

31
00:01:12,600 --> 00:01:14,880
פריצת חדשות מזויפות.
לא, לא.

32
00:01:14,920 --> 00:01:17,560
מְזַעזֵעַ.
בכל מקרה, עדיף שאלך.

33
00:01:17,600 --> 00:01:20,800
אני מראיין את דניס פרייד.
שמעתי שהוא בחור נחמד.

34
00:01:20,840 --> 00:01:22,400
היי, אמרת שכן
לתוך אינדי רוק.

35
00:01:22,440 --> 00:01:24,520
יש לי כרטיס עיתונות.
יכולתי להכניס אותך.

36
00:01:24,560 --> 00:01:28,000
אממ, לא. אני אשמח,
אבל אני, אה,

37
00:01:28,040 --> 00:01:29,880
יש לי מועד אחרון לפאזל.

38
00:01:29,920 --> 00:01:31,800
מספיק הוגן. אבל בושה.
ממ-ממ.

39
00:01:31,840 --> 00:01:35,800
שירה: אני אתגעגע אליך,
מותק, הלילה!

40
00:01:35,840 --> 00:01:37,440
הוא מצחקק

41
00:01:38,920 --> 00:01:41,640
למה לא סיפרת לו?

42
00:01:41,680 --> 00:01:44,880
כי אם הוא ידע את זה
דניס היה דניס שלי,

43
00:01:44,920 --> 00:01:46,560
הוא יעשה משהו טיפשי.

44
00:01:46,600 --> 00:01:49,080
ואנטון צריך לשמור על העבודה שלו.
קורה נאנחת

45
00:01:49,120 --> 00:01:52,840
קורה נאנחת
קונצרט בבייקרברי!

46
00:01:52,880 --> 00:01:56,360
מה זה לעזאזל החזיר הזה
משחק ב?

47
00:01:56,400 --> 00:01:58,520
הוא רק מנסה להיכנס לי לראש.

48
00:01:58,560 --> 00:02:00,800
אבל אל תדאג, אני יכול להתמודד איתו.

49
00:02:00,840 --> 00:02:04,560
רק תבטיח לי
אתה לא תעשה משהו טיפשי.

50
00:02:04,600 --> 00:02:06,320
אני מבטיח.

51
00:02:06,360 --> 00:02:09,000
מוזיקה מותחת

52
00:02:18,040 --> 00:02:20,000
פאב צ'אט

53
00:02:20,040 --> 00:02:22,560
ראש העיר פירט: ערב טוב,
גבירותיי ורבותיי.

54
00:02:22,600 --> 00:02:24,160
FIRTH צחקק
עידוד ומחיאות כפיים

55
00:02:24,200 --> 00:02:26,600
איזו השתתפות פנטסטית הערב.

56
00:02:26,640 --> 00:02:29,200
כולם, בבקשה תפסו את המקומות שלכם.

57
00:02:29,240 --> 00:02:31,760
ההצגה עומדת להתחיל.

58
00:02:31,800 --> 00:02:35,600
עכשיו, לאלו מכם
מי שלא מכיר אותי,

59
00:02:35,640 --> 00:02:39,000
אני ראש העיר פירת'
של Firth Enterprises,

60
00:02:39,040 --> 00:02:44,680
ספונסר גאה של הערב
הופעה של Psychic Buffalo!

61
00:02:44,720 --> 00:02:46,800
עידוד ומחיאות כפיים

62
00:02:46,840 --> 00:02:48,160
וואו!

63
00:02:50,440 --> 00:02:51,920
אה, אוהו!

64
00:02:51,960 --> 00:02:54,760
לא רק פירת' אנטרפרייז,
אני חושב שתמצא, יקירי.

65
00:02:54,800 --> 00:02:56,880
כן, תודה לך, גברת הנדריקס.
קדימה, בוא לכאן.

66
00:02:56,920 --> 00:02:58,760
בדיוק הגעתי לזה.

67
00:02:58,800 --> 00:03:04,400
גם תורם קצת יותר קטן
אבל עדיין תרומה נדיבה,

68
00:03:04,440 --> 00:03:08,160
ריי וג'וליאן הנדריקס
של הנדריקס ובנו.

69
00:03:08,200 --> 00:03:10,080
וואו!
מחיאות כפיים, כולם.

70
00:03:10,120 --> 00:03:11,400
מחיאות כפיים

71
00:03:11,440 --> 00:03:14,680
ולא שוכחים
עוזרת מנהלת אוליביה לימון.

72
00:03:14,720 --> 00:03:16,920
הו, אני חושב שהבחורים מוכנים.

73
00:03:16,960 --> 00:03:19,720
תהנה מהמופע!
עידוד ומחיאות כפיים

74
00:03:20,880 --> 00:03:22,280
אה, הנה הוא.

75
00:03:22,320 --> 00:03:24,240
עידוד ומחיאות כפיים

76
00:03:26,280 --> 00:03:28,040
טוב להיות כאן, בייקרברי.

77
00:03:28,080 --> 00:03:30,600
זה אחד מוקדם.
תראה אם ​​אתה מזהה את זה.

78
00:03:30,640 --> 00:03:32,360
מוזיקת ​​רוק

79
00:03:47,680 --> 00:03:49,520
צורח,
תְשׁוּאוֹת

80
00:04:03,440 --> 00:04:05,400


81
00:04:05,440 --> 00:04:09,840


82
00:04:09,880 --> 00:04:12,000


83
00:04:12,040 --> 00:04:14,160


84
00:04:16,680 --> 00:04:18,320
אני לא רוצה את ריי
לברר על זה.

85
00:04:18,360 --> 00:04:21,080
זו ההזדמנות שלך לתקן את זה.
עכשיו רק תתקן את זה, אוליביה.

86
00:04:21,120 --> 00:04:23,360
עָדִין.
טוֹב. תודה לך.

87
00:04:25,560 --> 00:04:28,280
מוזיקת ​​רוק ברקע

88
00:04:29,800 --> 00:04:32,200
אה, זאת קורה פלטון, לא?

89
00:04:32,240 --> 00:04:33,880
זה אכן כך.
כֵּן!

90
00:04:33,920 --> 00:04:35,440
מישהו אמר לי שאתה גר בעיר.

91
00:04:35,480 --> 00:04:37,600
אה.
אני גלוריה.

92
00:04:37,640 --> 00:04:40,600
הו, מה חשבת על
קונצרט? מבריק, לא?

93
00:04:40,640 --> 00:04:44,680
הו... הו, כן. אהב את זה. מעריץ ענק.

94
00:04:44,720 --> 00:04:46,240
כֵּן. אה, כן, גם אנחנו.

95
00:04:46,280 --> 00:04:48,680
רקדנו ל- Missing You
בחתונה שלנו בשנה שעברה.

96
00:04:48,720 --> 00:04:51,240
וכששמעתי שהם באים ל
עיר, אמרתי לריי, אמרתי,

97
00:04:51,280 --> 00:04:52,600
"אנחנו רק צריכים לתת להם חסות".

98
00:04:52,640 --> 00:04:54,800
כלומר, זה לא כל יום
אתה זוכה לפגוש את דניס פרייד.

99
00:04:54,840 --> 00:04:56,680
ממ!
הם הולכים למועדונים

100
00:04:56,720 --> 00:04:58,600
בדוכס וינסנט אחרי זה.

101
00:04:58,640 --> 00:05:00,160
הצטרפו אלינו, אם בא לכם.

102
00:05:00,200 --> 00:05:03,400
הו, תודה. אבל אני חושב
ימי המועדונים שלי מאחוריי.

103
00:05:03,440 --> 00:05:05,080
אה, זה מה שריי אמר.

104
00:05:05,120 --> 00:05:07,640
אבל אני אומר, "אתה אף פעם לא מבוגר מדי
לנער נוצת זנב."

105
00:05:07,680 --> 00:05:09,200
צחוק

106
00:05:09,240 --> 00:05:11,240
אתה יודע איפה אנחנו
אם תשנה את דעתך.

107
00:05:12,480 --> 00:05:13,960
אנחות

108
00:05:14,000 --> 00:05:15,600
מוזיקה מותחת

109
00:05:17,280 --> 00:05:20,920
בסדר, דניס, אני הולך להגיד את זה
פעם אחת בלבד.

110
00:05:20,960 --> 00:05:24,840
אתה יכול למות הלילה, או...

111
00:05:24,880 --> 00:05:26,520
לא, לא.

112
00:05:26,560 --> 00:05:28,600
מכחכח גרון

113
00:05:28,640 --> 00:05:30,480
אני הולך להגיד את זה רק פעם אחת.

114
00:05:30,520 --> 00:05:34,400
אתה יכול לעזוב את העיר בחתיכה אחת,

115
00:05:34,440 --> 00:05:37,480
או שאתה יכול להשאיר בשקית גוף.

116
00:05:37,520 --> 00:05:39,560
מה זה הולך להיות?

117
00:05:39,600 --> 00:05:41,000
חח.

118
00:05:47,720 --> 00:05:49,520
היי, אפשר מילה?

119
00:05:49,560 --> 00:05:52,400
תראה, זה מלון נחמד מספיק,
אבל יש לי כמה בעיות.

120
00:05:53,560 --> 00:05:55,880
האם יש דרך להפסיק...

121
00:05:55,920 --> 00:05:59,600
אם אפשר להציע הצעה,
לאבד את הגוונים.

122
00:05:59,640 --> 00:06:01,400
פחות בולט.

123
00:06:04,920 --> 00:06:06,840
הו, זה אתה.

124
00:06:06,880 --> 00:06:10,040
חבל לכסות
העיניים המקסימות האלה, מיס פלטון.

125
00:06:10,080 --> 00:06:15,000
ובכן, מי שלא תהיה,
אני לא מחפש שיאספו אותי.

126
00:06:15,040 --> 00:06:16,720
סאליבן. גילברט סאליבן.

127
00:06:16,760 --> 00:06:18,400
היא טוץ,
הוא מצחקק

128
00:06:18,440 --> 00:06:20,880
כן, אני יודע. ההורים שלי
לא היו מודעים לאושר

129
00:06:20,920 --> 00:06:23,880
מכיוון שהם תיעבו אופרטה קלה.

130
00:06:23,920 --> 00:06:28,040
אבל מחמיא לעיניים שלך
איסוף או הצהרת אמת?

131
00:06:28,080 --> 00:06:30,920
אני אגיד לך. זה גם וגם.

132
00:06:31,920 --> 00:06:35,000
ובכן, ככל שיהיה...

133
00:06:35,040 --> 00:06:36,400
אני עסוק.

134
00:06:36,440 --> 00:06:37,840
עובדים בתיק?

135
00:06:37,880 --> 00:06:40,280
הו, אני יודע הכול על ההתבוננות שלך.

136
00:06:40,320 --> 00:06:43,440
כמה נפלא לפגוש
גברת הפאזלים המפורסמת.

137
00:06:43,480 --> 00:06:45,440
לא יכול לחכות לספר לבנות שלי.

138
00:06:45,480 --> 00:06:47,480
דניס מפטפט
לצוות המלון

139
00:06:47,520 --> 00:06:49,760
מעריץ: דניס! אני לא מאמין
זה בעצם אתה, דניס.

140
00:06:49,800 --> 00:06:51,720
בדרך זו, גברתי, בבקשה. בדרך זו.

141
00:06:51,760 --> 00:06:53,320
דניס, הכנתי את זה בשבילך!

142
00:06:53,360 --> 00:06:57,240
לא, זה בסדר. אני מכיר אותו! דניס...
אני... אני אחזור!

143
00:06:57,280 --> 00:06:58,880
אני חייב ללכת.

144
00:07:00,760 --> 00:07:02,320
היה תענוג לפגוש אותך.

145
00:07:04,040 --> 00:07:05,760
מוזיקת רוק חבטה

146
00:07:09,840 --> 00:07:11,040
דפיקה

147
00:07:13,800 --> 00:07:15,880
היכנס. הו, זה אתה.

148
00:07:15,920 --> 00:07:17,840
הממ. בֶּאֱמֶת?

149
00:07:17,880 --> 00:07:19,880
מה את רוצה, קורה?

150
00:07:19,920 --> 00:07:21,160
לדבר.

151
00:07:23,840 --> 00:07:26,840
שיחה מנומסת על שרי.

152
00:07:26,880 --> 00:07:28,240
מה עם שרי?

153
00:07:28,280 --> 00:07:32,480
אתה מתרחק ממנה,
או שתצטרך לי לענות.

154
00:07:32,520 --> 00:07:34,200
אתה יודע,
זו עיר נחמדה, זו.

155
00:07:34,240 --> 00:07:37,920
אני עלול להסתובב קצת.
אבל זה קצת קטן.

156
00:07:37,960 --> 00:07:39,760
אני יכול לעזור בזה
אם אתקל בזה בשרי?

157
00:07:39,800 --> 00:07:42,560
אני אגיד את זה רק פעם אחת.

158
00:07:42,600 --> 00:07:44,880
אתה יכול לעזוב את העיר בחתיכה אחת...

159
00:07:44,920 --> 00:07:46,840
דפיקה

160
00:07:46,880 --> 00:07:49,160
אתה מצפה למישהו?
כן, בעצם הייתי.

161
00:07:49,200 --> 00:07:51,640
אז אם לא אכפת לך
מתעצבן, זה יהיה נהדר.

162
00:07:52,760 --> 00:07:55,000
מוזיקה מבשרת רעות

163
00:07:55,040 --> 00:07:57,600
אה, שוב שלום.
אני לא מפריע?

164
00:07:57,640 --> 00:08:00,000
כְּלָל לֹא. בדיוק הלכתי.

165
00:08:00,040 --> 00:08:03,080
ואני מציע לך לעשות את אותו הדבר
מחר בבוקר.

166
00:08:03,120 --> 00:08:06,720
אני יודע איך זה נראה, אבל, אממ,
זה לא מה שאתה חושב, בסדר?

167
00:08:06,760 --> 00:08:08,400
ממ.

168
00:08:10,000 --> 00:08:11,200
טא-דה.

169
00:08:14,080 --> 00:08:17,000
נראה שדניס יצר
ממש הרושם על אנטון.

170
00:08:17,040 --> 00:08:19,640
"דניס פרייד נתן את הכל
לקהל נלהב,

171
00:08:19,680 --> 00:08:21,880
"מוכיח את פסיכי באפלו
לא איבד שום כוח

172
00:08:21,920 --> 00:08:24,160
"מימי הזוהר שלהם".
קָפֶה?

173
00:08:24,200 --> 00:08:26,400
הו, לא, אני בסדר. אני הולך
לך לאחד מאוחר יותר עם אנטון.

174
00:08:26,440 --> 00:08:28,080
בכל מקרה, תקשיבי לזה.

175
00:08:28,120 --> 00:08:29,760
"השגתי
הסולן המגנטי

176
00:08:29,800 --> 00:08:31,560
"רק רגעים אחרי
הוא עזב את הבמה

177
00:08:31,600 --> 00:08:34,520
"ויכולתי לראות מייד למה
הפופולריות שלו נמשכה".

178
00:08:34,560 --> 00:08:36,160
אוף! תשיג חדר.

179
00:08:36,200 --> 00:08:38,360
הו, קדימה עכשיו.

180
00:08:38,400 --> 00:08:40,680
אתה לא יכול להאשים את הילד
על כך שנקלט.

181
00:08:40,720 --> 00:08:43,440
גם אתה היית פעם.
בבקשה אל תזכיר לי.

182
00:08:43,480 --> 00:08:47,280
בכל מקרה, איך היה ברידג' אתמול בלילה?
מי ניצח?

183
00:08:47,320 --> 00:08:49,120
אממ...

184
00:08:49,160 --> 00:08:50,840
עשיתי זאת, באופן טבעי.

185
00:08:52,200 --> 00:08:54,120
פעמון דלת מצלצל
אה...

186
00:08:55,200 --> 00:08:56,960
הו, אל תקום.

187
00:08:58,640 --> 00:09:00,120
אנחות

188
00:09:02,600 --> 00:09:03,920
הו, אלוהים.

189
00:09:06,760 --> 00:09:09,160
מה אתה רוצה?
באתי לראות אותך, נכון?

190
00:09:09,200 --> 00:09:10,960
כלומר,
בקושי יכולתי להיות בבייקרברי

191
00:09:11,000 --> 00:09:12,280
ולא לבוא ולהגיד שלום.

192
00:09:12,320 --> 00:09:14,560
אתה בהחלט יכול.

193
00:09:14,600 --> 00:09:17,680
יש לך קצת עצבים,
אתה יודע את זה?

194
00:09:17,720 --> 00:09:19,640
תראה, אני יודע שאמרת לי
להתרחק,

195
00:09:19,680 --> 00:09:21,400
אבל אני לא כאן כדי לגרום לצרות.

196
00:09:21,440 --> 00:09:22,520
שיקרת לי?

197
00:09:22,560 --> 00:09:26,000
כן, אבל רק בגלל
לא חשבתי שתגלה!

198
00:09:26,960 --> 00:09:30,320
שרי, בבקשה, תני לי לקחת אותך
לצאת לארוחת ערב הערב.

199
00:09:30,360 --> 00:09:33,800
אני רוצה לסדר את הדברים לידינו.
הנה...

200
00:09:35,320 --> 00:09:36,680
הממ?

201
00:09:36,720 --> 00:09:38,240
מוזיקה מותחת

202
00:09:43,880 --> 00:09:45,040
SNIFFS

203
00:09:46,360 --> 00:09:47,760
קורה מצחקקת

204
00:09:48,960 --> 00:09:50,520
אה, מה לעזאזל?

205
00:09:51,520 --> 00:09:53,960
מה הוא עושה כאן?
מצחקק

206
00:09:57,520 --> 00:09:59,040
אה...

207
00:09:59,080 --> 00:10:01,040
אתם שניים, אה...

208
00:10:01,080 --> 00:10:03,720
בסדר.
ברצינות, מה קורה?

209
00:10:03,760 --> 00:10:06,160
דניס הוא בעלי לשעבר.

210
00:10:07,800 --> 00:10:09,440
דניס הזה?

211
00:10:09,480 --> 00:10:10,960
חרא מכה אישה.

212
00:10:11,000 --> 00:10:12,800
למה שלא תבחר במישהו
גודל משלך?

213
00:10:12,840 --> 00:10:14,240
הו, יקירי.
קדימה, אני כאן.

214
00:10:14,280 --> 00:10:15,960
ממש אין צורך.
לא, זה בסדר.

215
00:10:16,000 --> 00:10:17,920
קורה: הו, יקירי.
זה ממש כיף.

216
00:10:17,960 --> 00:10:20,640
אבל, אה, יש לי מקום אחר
להיות, חבר.

217
00:10:20,680 --> 00:10:22,160
אבל, שרי, מותק...

218
00:10:23,120 --> 00:10:25,040
..אני לא מוותר עלינו.

219
00:10:28,600 --> 00:10:33,320
שירה: שרי, שרי מותק...

220
00:10:33,360 --> 00:10:34,840
למה לא אמרת לי?

221
00:10:34,880 --> 00:10:37,200
אל תדאג, מותק.

222
00:10:37,240 --> 00:10:40,280
אני לא אתן לממזר הזה
להרגיז אותך שוב.

223
00:10:41,520 --> 00:10:43,520
מוזיקה דרמטית

224
00:10:43,560 --> 00:10:46,400
הופר: קוקאין?
CORA: הרים של זה.

225
00:10:46,440 --> 00:10:49,600
בחדר המלון שלו.
ראיתי את זה ממש בעיניים.

226
00:10:49,640 --> 00:10:52,160
למה היית בחדר המלון שלו?
הממ!

227
00:10:53,680 --> 00:10:55,400
יש לנו היסטוריה.

228
00:10:55,440 --> 00:10:57,760
או ליתר דיוק, שרי כן.

229
00:10:57,800 --> 00:11:00,120
הוא חתיכת עבודה מגעילה.

230
00:11:00,160 --> 00:11:02,240
בסדר, אז אתה לא אוהב את הבחור

231
00:11:02,280 --> 00:11:04,640
ואתה רוצה שנדפוק אותו
בשמך?

232
00:11:04,680 --> 00:11:06,800
תודה לך. אם לא היה אכפת לך.

233
00:11:06,840 --> 00:11:08,520
אכפת לי, מיס פלטון.

234
00:11:08,560 --> 00:11:10,240
אני לא כאן כדי לקבוע ציונים.

235
00:11:10,280 --> 00:11:12,080
זאת אשתי...
סליחה. ריימונד?

236
00:11:13,320 --> 00:11:16,920
אתה בסדר, חבר?
דרק... אני לא מוצא את גלוריה.

237
00:11:16,960 --> 00:11:19,280
היא נעלמה כל היום,
והיא לא עונה לטלפון שלה.

238
00:11:19,320 --> 00:11:21,520
אני בטוח שיש מושלם
הסבר הגיוני.

239
00:11:21,560 --> 00:11:22,720
מתי ראית אותה לאחרונה?

240
00:11:22,760 --> 00:11:25,240
אה, הבוקר. בערך עשר.

241
00:11:26,400 --> 00:11:27,840
ריי, חבר, זה היה לפני ארבע שעות.

242
00:11:27,880 --> 00:11:29,760
כן, אבל היא לא אמרה
לאן היא הלכה.

243
00:11:29,800 --> 00:11:33,920
תראה, התקשרתי לג'וליאן,
אוליביה, כל החברים של גלוריה.

244
00:11:33,960 --> 00:11:35,640
אף אחד לא יודע איפה היא.

245
00:11:35,680 --> 00:11:37,640
זה לא כמוה להתעלם
השיחות שלי.

246
00:11:37,680 --> 00:11:39,280
מה אם קרה לה משהו?

247
00:11:39,320 --> 00:11:42,040
ריימונד, תירגע, חבר, תירגע.
אני אומר לך מה, לך הביתה, נכון?

248
00:11:42,080 --> 00:11:43,760
היא כנראה
מחכה לך שם.

249
00:11:43,800 --> 00:11:45,760
ואם היא לא חזרה
עד הערב,

250
00:11:45,800 --> 00:11:47,880
אני אשלח מכונית החוצה
לחפש אותה, בסדר?

251
00:11:49,120 --> 00:11:52,520
בְּסֵדֶר.
תודה, דרק. סליחה, חבר.

252
00:11:52,560 --> 00:11:53,760
תירגע, תירגע, תירגע, קדימה.

253
00:11:53,800 --> 00:11:55,480
ותחזיר אותו הביתה, בבקשה, חבר.
תודה לך.

254
00:11:55,520 --> 00:11:57,080
מוּזָר.

255
00:11:57,120 --> 00:12:00,120
למה הפרנויה?
כנראה בגלל שאשתו הראשונה מתה.

256
00:12:00,160 --> 00:12:02,440
אה, באמת? משהו חשוד?

257
00:12:02,480 --> 00:12:03,680
כֵּן.
לא.

258
00:12:05,560 --> 00:12:07,720
היא החליקה באמבטיה,
דפקה בראשה.

259
00:12:07,760 --> 00:12:08,880
היא שתתה.

260
00:12:08,920 --> 00:12:12,000
למרות זאת, ריי היה חשוד
לִזְמַן מַה.

261
00:12:12,040 --> 00:12:13,680
היו להם נישואים סוערים.

262
00:12:13,720 --> 00:12:16,480
ריימונד לעולם לא יגע בשיער
על ראשה של הרייט.

263
00:12:18,000 --> 00:12:20,240
היית אומר שהוא היה
בעל רכושני?

264
00:12:20,280 --> 00:12:21,800
כֵּן.
לא.

265
00:12:21,840 --> 00:12:24,520
אז, אם ריי היה מגלה

266
00:12:24,560 --> 00:12:28,120
שגלוריה הייתה
בחברת גבר אחר,

267
00:12:28,160 --> 00:12:30,320
היית אומר שהוא יאשים אותה?

268
00:12:31,320 --> 00:12:32,880
אני מניח...
כנראה, כן.

269
00:12:33,880 --> 00:12:36,040
מעניין.

270
00:12:36,080 --> 00:12:39,000
אה. חייב לקפוץ.

271
00:12:50,520 --> 00:12:52,480
מוזיקה SINISTER

272
00:13:03,400 --> 00:13:05,680
האם היא כאן?
אני חושב שאני יודע איפה היא.

273
00:13:05,720 --> 00:13:07,280
קדימה...
קח את המכונית שלך.

274
00:13:09,600 --> 00:13:10,800
מנוע מתחיל

275
00:13:17,040 --> 00:13:18,560
ריי: גלוריה!

276
00:13:18,600 --> 00:13:20,760
גלוריה!

277
00:13:20,800 --> 00:13:22,320
גלוריה!

278
00:13:30,200 --> 00:13:31,760
סיבוב מנוע

279
00:13:34,880 --> 00:13:37,280
גלוריה! גלוריה! גלוריה!

280
00:13:37,320 --> 00:13:39,520
גלוריה! גלוריה!

281
00:13:40,800 --> 00:13:42,760
מתייפחת

282
00:13:48,720 --> 00:13:50,200
מי עשה את זה?

283
00:13:51,160 --> 00:13:52,760
מי עשה את זה?!

284
00:13:54,920 --> 00:13:56,480
מוזיקה דרמטית

285
00:14:06,400 --> 00:14:08,560
דפיקה

286
00:14:08,600 --> 00:14:09,880
אין משק בית.

287
00:14:11,160 --> 00:14:13,160
דפיקה
מי זה?

288
00:14:26,560 --> 00:14:28,800
MUSIC SOMBRE

289
00:14:33,080 --> 00:14:35,080
אם היית יודע שגלוריה כאן,

290
00:14:35,120 --> 00:14:37,240
למה לא סיפרת לאבא שלך
כשהוא היה מודאג?

291
00:14:37,280 --> 00:14:39,720
כי זה היה הורס
ההפתעה שהיא תכננה.

292
00:14:41,400 --> 00:14:43,400
גלוריה שכרה את המקום הזה
עבור המזרקה.

293
00:14:43,440 --> 00:14:45,680
כל מה שהיא אמרה לי זה שהיא
לעשות איזה קליפ

294
00:14:45,720 --> 00:14:47,880
לרגל יום השנה שלהם.

295
00:14:47,920 --> 00:14:52,360
בגלל זה היא הלכה לדניס
חדר המלון של פרייד אמש.

296
00:14:52,400 --> 00:14:56,160
מיס פלטון?
גלוריה אמרה לי את זה

297
00:14:56,200 --> 00:14:59,760
היא רקדה לצלילי השיר של דניס
ביום חתונתם.

298
00:14:59,800 --> 00:15:01,480
הוא היה כאן. זה ברור.

299
00:15:01,520 --> 00:15:03,280
ניכר ממה?

300
00:15:03,320 --> 00:15:06,600
צבע אדום לרכב על העמוד
ליד השער.

301
00:15:06,640 --> 00:15:09,720
דניס נוהג במכונית ספורט אדומה.

302
00:15:09,760 --> 00:15:13,280
גם הוא עזב בחיפזון.
יש סימני החלקה בכביש.

303
00:15:13,320 --> 00:15:16,440
ואם אני מכיר את הממזר הזה,
הוא עומד לדלג על העיר.

304
00:15:16,480 --> 00:15:18,640
מוזיקה מותחת

305
00:15:24,520 --> 00:15:25,920
היי.
מנוע מתחיל

306
00:15:28,240 --> 00:15:29,640
לא, רגע.

307
00:15:29,680 --> 00:15:31,000
ואן מצפצף

308
00:15:32,000 --> 00:15:33,480
חבטה

309
00:15:35,600 --> 00:15:37,560
כן. זה אמור לעשות את זה.

310
00:15:38,640 --> 00:15:40,000
אני יודע איך זה נראה,

311
00:15:40,040 --> 00:15:42,360
אבל רצתי רק בגלל שנכנסתי לפאניקה.

312
00:15:42,400 --> 00:15:44,840
אז אתה מודה
שהיית בווילה?

313
00:15:46,600 --> 00:15:47,800
כֵּן.

314
00:15:47,840 --> 00:15:51,240
גלוריה ביקשה ממני לצלם
קליפ איתה.

315
00:15:51,280 --> 00:15:54,080
היא רצתה שזה ייראה כמו כמה
סצנה מתוך סרט איטלקי,

316
00:15:54,120 --> 00:15:56,640
אתה יודע, עם... מזרקה.

317
00:15:56,680 --> 00:15:58,400
היא נתנה לי חמישה אלף. אמרתי שכן.

318
00:15:58,440 --> 00:16:00,280
אבל כשהגעתי לשם,
היא כבר הייתה מתה.

319
00:16:00,320 --> 00:16:02,760
נכון, אז איך אתה מסביר
החולצה המוכתמת בדם

320
00:16:02,800 --> 00:16:04,280
שמצאנו במזוודה שלך?

321
00:16:04,320 --> 00:16:07,040
קיבלתי את זה עליי כשבדקתי
אם היא עדיין בחיים,

322
00:16:07,080 --> 00:16:08,360
אבל לא הרגתי אותה.

323
00:16:08,400 --> 00:16:09,840
אז למה לא להתקשר למשטרה?

324
00:16:09,880 --> 00:16:11,880
נכנסתי לפאניקה.

325
00:16:11,920 --> 00:16:14,760
תראה, אני מפורסם.

326
00:16:14,800 --> 00:16:16,360
לא רציתי לקבל את האשמה.

327
00:16:16,400 --> 00:16:18,880
אני לא מופתע, אתה יודע,
בהתחשב שלך, אה,

328
00:16:18,920 --> 00:16:20,720
היסטוריה של אלימות נגד נשים.

329
00:16:20,760 --> 00:16:22,920
אני מצטער, אתה מצטט
העבר של הלקוח שלי?

330
00:16:22,960 --> 00:16:25,080
האם הייתה לו היסטוריה כלשהי
עם גלוריה הנדריקס?

331
00:16:25,120 --> 00:16:27,200
לא שאנחנו יודעים, לא.
נָכוֹן.

332
00:16:27,240 --> 00:16:28,720
כי הוא פגש אותה רק אתמול,

333
00:16:28,760 --> 00:16:31,080
וההתמודדות שלהם
היו מקצועיים לחלוטין.

334
00:16:31,120 --> 00:16:33,200
יתר על כן,
אני חושב שתמצא את מר פרייד

335
00:16:33,240 --> 00:16:35,640
אין לו הרשעות קודמות
מכל סוג שהוא.

336
00:16:35,680 --> 00:16:37,960
לא, לא הרשעות, לא, אבל...

337
00:16:38,000 --> 00:16:41,840
רק שורה של תלונות של
התעללות במשפחה מצד גרושתו.

338
00:16:41,880 --> 00:16:43,280
מיס שרי קרטר.

339
00:16:45,680 --> 00:16:47,720
ואז זה לא רלוונטי.

340
00:16:47,760 --> 00:16:49,680
מוזיקה מותחת

341
00:16:51,560 --> 00:16:53,160
שרי: כמובן שהיא תגן עליו.

342
00:16:53,200 --> 00:16:56,040
מישהו ניסה להרוג אותה,
היא הייתה מוסרת להם את כרטיס הביקור שלה.

343
00:16:56,080 --> 00:16:57,960
האם אתה מסכים, אם כן,
דניס אשם?

344
00:16:58,000 --> 00:16:59,200
לא אמרתי את זה.

345
00:16:59,240 --> 00:17:01,280
זה לא הגיוני עבורו
להרוג את גלוריה.

346
00:17:01,320 --> 00:17:02,520
הממ, אין טעם בכלל.

347
00:17:02,560 --> 00:17:05,160
מה עם העובדה שהוא ברח
הסצינה עם הדם שלה עליו?

348
00:17:05,200 --> 00:17:07,440
מה שדווקא מוכיח את הטענה שלנו.

349
00:17:07,480 --> 00:17:10,720
תראה, אדם אשם
יהיה זהיר יותר.

350
00:17:10,760 --> 00:17:13,480
האם זה לא סביר יותר
להיות הבעל?

351
00:17:13,520 --> 00:17:17,280
גלוריה הלכה לדניס
חדר במלון אמש.

352
00:17:17,320 --> 00:17:20,520
כפי שמתברר,
זה היה תמים לחלוטין.

353
00:17:20,560 --> 00:17:22,880
אבל אם לריי יש רוח
של המפגש,

354
00:17:22,920 --> 00:17:24,560
הוא יכול היה לאבד את העשתונות שלו.

355
00:17:24,600 --> 00:17:25,640
לפני כמה חודשים,

356
00:17:25,680 --> 00:17:28,240
העיתון פרסם תמונות
על כך שהיא מנשקת גבר אחר.

357
00:17:28,280 --> 00:17:29,960
דוגמנית כלשהי, חשפנית בשם דנטה.

358
00:17:30,000 --> 00:17:31,680
האידיוט שאני עובד איתו,
קולין שוגר,

359
00:17:31,720 --> 00:17:33,280
הוא עמד מאחורי החשיפה.

360
00:17:33,320 --> 00:17:35,280
אני חייב לומר, משהו הרגיש...

361
00:17:35,320 --> 00:17:38,040
משהו הרגיש מזה.
למה אתה מתכוון, "כבוי"?

362
00:17:38,080 --> 00:17:40,800
הוא היה די זקן
כששאלתי אותו על זה.

363
00:17:40,840 --> 00:17:43,320
זה גרם לי לחשוב שזה חלק
סוג של מלכודת דבש.

364
00:17:43,360 --> 00:17:46,240
הממ. מעניין.

365
00:17:46,280 --> 00:17:48,360
חשפן, אתה אומר?

366
00:17:48,400 --> 00:17:50,960
מוזיקת ​​מועדון,
הופה

367
00:17:51,000 --> 00:17:54,800

רצועת בשבילך

368
00:17:54,840 --> 00:17:58,120


369
00:17:58,160 --> 00:18:02,040

רצועת בשבילך

370
00:18:02,080 --> 00:18:05,320


371
00:18:05,360 --> 00:18:09,400

סטריפ בשבילך...

372
00:18:09,440 --> 00:18:12,080
דנטה, אני מאמין?

373
00:18:12,120 --> 00:18:13,680
לא, אמרתי בלי תוספות.

374
00:18:13,720 --> 00:18:16,080
הו, אתה צריך להיות כל כך בר מזל.

375
00:18:16,120 --> 00:18:19,040
רגע, אתה זה...
אשת התשבץ.

376
00:18:19,080 --> 00:18:22,120
פאזל ליידי, אבל מספיק קרוב.

377
00:18:22,160 --> 00:18:24,720
וגם אני מזהה אותך,

378
00:18:24,760 --> 00:18:26,640
מקטע נשיקה וספר
בעיתון.

379
00:18:26,680 --> 00:18:28,480
כן, תודה על התזכורת.

380
00:18:28,520 --> 00:18:30,360
אתה מכיר את בעלה של הכלבה הזו
שבר לי את האף?

381
00:18:30,400 --> 00:18:32,000
אה.
למזלי,

382
00:18:32,040 --> 00:18:33,120
היה לו חשבון בנק שמן,

383
00:18:33,160 --> 00:18:35,480
אז גרמתי לו להשתעל אותי
המחאת פשרה.

384
00:18:35,520 --> 00:18:37,400
אחד גדול.

385
00:18:37,440 --> 00:18:41,160
הממ. אנשים עם כסף
לא בדרך כלל, איך...

386
00:18:41,200 --> 00:18:44,920
איך אני יכול לשים את זה,
ללבוש מכנסי סקוטש.

387
00:18:44,960 --> 00:18:48,080
אז, מה קרה לנפילה,
מר דנטה?

388
00:18:48,120 --> 00:18:50,480
זה רק דנטה.
אה.

389
00:18:50,520 --> 00:18:51,880
ומה, אתה לא יכול לדעת?

390
00:18:51,920 --> 00:18:54,200
נתתי הכל למנתח פלסטי
מי שיבש את זה.

391
00:18:54,240 --> 00:18:55,960
אז, ביי ביי קריירת דוגמנות.

392
00:18:56,000 --> 00:18:58,520
הו, אתה תסלח לי
אם לא אזיל דמעה בשבילך.

393
00:18:58,560 --> 00:19:01,000
שיקרת לגבי ניהול רומן
עם אישה נשואה,

394
00:19:01,040 --> 00:19:02,520
מי עכשיו מת, אגב.

395
00:19:02,560 --> 00:19:04,800
אָז מָה?
זה לא קשור אליי.

396
00:19:04,840 --> 00:19:07,640
תראה, איזה עיתונאי שילם לי
לנשק אותה. זה הכל.

397
00:19:07,680 --> 00:19:09,600
אז, קולין שוגר שילם לך?

398
00:19:09,640 --> 00:19:11,480
האם מישהו אחר היה מעורב?

399
00:19:11,520 --> 00:19:14,240
מישהו העמיד אותו בזה?
איך לעזאזל אדע?

400
00:19:16,680 --> 00:19:18,240
מנוע מתחיל

401
00:19:19,960 --> 00:19:22,320
פפרוני הוא האהוב עליך,
נכון, דני? כֵּן.

402
00:19:22,360 --> 00:19:25,280
הו, היי, מיס פלטון,
אתה רוצה פיצה בחינם?

403
00:19:25,320 --> 00:19:27,200
הו, לא, תודה. כובע נפלא.

404
00:19:27,240 --> 00:19:29,280
אה.
לא ידעתי שיש לך עבודה.

405
00:19:29,320 --> 00:19:31,240
זה רעיון של אבא.
מרחיק אותך מצרות?

406
00:19:31,280 --> 00:19:33,680
טוב לראות את כולם
כל כך קשה בעבודה.

407
00:19:33,720 --> 00:19:37,320
עבדתי, מפקח,
על מוביל.

408
00:19:37,360 --> 00:19:40,120
גם אני. אני...
אכפת לך שאני אחלוק את זה?

409
00:19:40,160 --> 00:19:41,920
בכל אופן, כן.

410
00:19:41,960 --> 00:19:44,800
פריצה בדרגה נמוכה בשם Colin Sugar

411
00:19:44,840 --> 00:19:49,160
שכרה דוגמנית בשם
של דנטה להקים את גלוריה.

412
00:19:49,200 --> 00:19:53,480
ריי אז היכה את דנטה
ונאלץ לשלם לו.

413
00:19:53,520 --> 00:19:54,920
כן, כולנו ידענו את זה.

414
00:19:54,960 --> 00:19:58,080
לדנטה הצעיר זה הגיע אליו,
אם תשאל אותי.

415
00:19:58,120 --> 00:20:00,280
כן, אבל הוא היה רק ​​מלכודת הדבש.

416
00:20:00,320 --> 00:20:01,960
השאלה האמיתית היא,

417
00:20:02,000 --> 00:20:05,920
ששכר את קולין שוגר
להשמיץ את גלוריה, ולמה?

418
00:20:05,960 --> 00:20:07,920
ובכן, מי אמר שמישהו שכר אותו, אה?

419
00:20:07,960 --> 00:20:09,960
אולי הוא היה סתם
עיתונאי חיים נמוך

420
00:20:10,000 --> 00:20:11,360
מנסה למכור סיפור.

421
00:20:11,400 --> 00:20:13,200
מה אמר הפתולוג, אדוני?

422
00:20:13,240 --> 00:20:15,440
אה, רק שזה היה קשה
להצביע על זמן מוות.

423
00:20:15,480 --> 00:20:16,720
ובכן, למזלי, אני...

424
00:20:16,760 --> 00:20:18,840
ובכן, זה יהיה בגלל
היא נמצאה במים.

425
00:20:18,880 --> 00:20:20,880
היא, טמפרטורת הגוף שלה
היה נופל.

426
00:20:21,960 --> 00:20:23,680
קראתי את זה בלאגן
עם ציר הזמן,

427
00:20:23,720 --> 00:20:27,720
אבל קשיחות מורטס צריכה לצמצם אותו
עד שעתיים... חלון.

428
00:20:28,800 --> 00:20:31,440
מִצטַעֵר. אממ...

429
00:20:31,480 --> 00:20:34,280
אני פשוט אחזור לעבודה.
כֵּן.

430
00:20:35,400 --> 00:20:37,080
כלומר, היא צודקת, אתה יודע.

431
00:20:37,120 --> 00:20:40,160
הם חושבים שזה היה זמן מה
בין השעות 11:00-14:00,

432
00:20:40,200 --> 00:20:41,760
אבל זה בקושי ספציפי, נכון?

433
00:20:41,800 --> 00:20:43,400
11:54.

434
00:20:44,400 --> 00:20:47,960
השעון שלה נשבר במהלך
ההתקפה. היא מתה בשעה 11:54.

435
00:20:49,160 --> 00:20:51,400
אדוני, עלינו לשאול את דניס פרייד
לראות אם יש לו אליבי

436
00:20:51,440 --> 00:20:52,840
לתקופה ההיא.
אין צורך.

437
00:20:52,880 --> 00:20:55,280
אני יודע בדיוק איפה הוא היה.

438
00:20:55,320 --> 00:20:59,280
עמד על מפתן ביתי עם
תריסר ורדים אדומים לשרי.

439
00:21:01,040 --> 00:21:03,440
דניס לא יכול היה להרוג את גלוריה.

440
00:21:03,480 --> 00:21:05,400
אתה חייב לשחרר אותו.

441
00:21:06,640 --> 00:21:08,400
מוזיקה מסתורית

442
00:21:10,600 --> 00:21:12,920
זו רק ערבות, מר פרייד.

443
00:21:12,960 --> 00:21:15,080
אני מציע לך להישאר בעיר.

444
00:21:15,120 --> 00:21:17,240
ובכן, אני שמח להישאר
אם אתה רוצה שאני אעשה זאת.

445
00:21:17,280 --> 00:21:18,760
קרא לי דניס.

446
00:21:23,200 --> 00:21:25,400
אז מה המצב
עם, אה,

447
00:21:25,440 --> 00:21:26,960
אי הבנה של קוקאין?

448
00:21:27,000 --> 00:21:29,960
אתה מואשם
עם החזקה, מר גאווה.

449
00:21:30,000 --> 00:21:32,400
אבל לראות כמו שאתה
עבריין פעם ראשונה,

450
00:21:32,440 --> 00:21:33,920
אני אוריד את זה לקנס.

451
00:21:33,960 --> 00:21:37,400
הא! עבריין פעם ראשונה!

452
00:21:37,440 --> 00:21:40,080
ודרך אגב, תודה
שהצלת לי את התחת, קורה.

453
00:21:40,120 --> 00:21:42,480
אתה הכי לא רצוי.

454
00:21:45,960 --> 00:21:47,360
הוא נאנח

455
00:21:50,360 --> 00:21:52,720
אה, שוב שלום.

456
00:21:52,760 --> 00:21:54,360
אה, שלום.

457
00:21:54,400 --> 00:21:57,560
כמה מופרך.
בדיוק חשבתי עליך.

458
00:21:57,600 --> 00:22:00,800
אה, אתה עובד על
תיק הרצח של גלוריה הנדריקס?

459
00:22:01,800 --> 00:22:06,280
אני לא רשאי לומר,
אבל, כן, כן אני.

460
00:22:06,320 --> 00:22:08,640
איזו אישה מרגשת את.

461
00:22:08,680 --> 00:22:12,400
אממ, בבקשה אל תחשוב
אני חוצפה, אבל...

462
00:22:13,520 --> 00:22:15,400
.. אפשר לקחת אותך קצת זמן?

463
00:22:17,240 --> 00:22:18,480
אה...

464
00:22:23,160 --> 00:22:26,040
טראומה בוטה, כמו פעם?

465
00:22:26,080 --> 00:22:27,680
הרייט הייתה מכה אחת, חבר.

466
00:22:27,720 --> 00:22:31,400
זה יותר כמו שניים, אולי שלושה.

467
00:22:31,440 --> 00:22:34,600
גלוריה נהרגה מתישהו
קצת לפני הצהריים אתמול.

468
00:22:34,640 --> 00:22:36,920
ואני מצטער לשאול אותך
זה, ריי, חבר, אבל...

469
00:22:38,080 --> 00:22:39,360
..איפה היית?

470
00:22:40,400 --> 00:22:42,720
הייתי כאן, לבד.

471
00:22:42,760 --> 00:22:45,000
חשבת על גלוריה
ניהל רומן?

472
00:22:45,040 --> 00:22:47,520
מַה? קדימה, חבר.
אתה יודע למה אני מתכוון כאן.

473
00:22:47,560 --> 00:22:49,680
עקבת אחריה לווילה?

474
00:22:50,920 --> 00:22:52,280
והאם אתה...

475
00:22:52,320 --> 00:22:54,440
איך יכולת לשאול אותי את זה?

476
00:22:54,480 --> 00:22:55,880
אני חייב לשאול אותך את זה, חבר.

477
00:22:57,200 --> 00:22:59,640
גלוריה מעולם לא בגדה בי.

478
00:22:59,680 --> 00:23:03,840
וגם אם היא עשתה זאת, לא הייתי פוגע
שערה על ראשה.

479
00:23:05,120 --> 00:23:06,400
כי אהבתי אותה.

480
00:23:07,880 --> 00:23:10,280
מתייפחת

481
00:23:10,320 --> 00:23:11,480
אני יודע, חבר.

482
00:23:12,600 --> 00:23:14,040
מתייפחת

483
00:23:14,080 --> 00:23:16,440
אני מצטער, אוליביה, זה נוהל

484
00:23:16,480 --> 00:23:18,480
להקים את כולם
היכן, אז...

485
00:23:18,520 --> 00:23:20,560
אתה יכול לאשר
איפה היית אתמול

486
00:23:20,600 --> 00:23:23,320
הייתי במשרד.
בשבת?

487
00:23:23,360 --> 00:23:24,800
היה לי משהו לטפל בו.

488
00:23:24,840 --> 00:23:26,880
אני לא זוכר בדיוק
באיזו שעה הגעתי לשם,

489
00:23:26,920 --> 00:23:28,360
אבל זה היה מאוחר בבוקר.

490
00:23:28,400 --> 00:23:29,720
יָמִינָה.

491
00:23:31,360 --> 00:23:33,880
ואתה, ג'וליאן?
אה.

492
00:23:33,920 --> 00:23:36,000
גם אני חשוד עכשיו, נכון?

493
00:23:36,040 --> 00:23:38,880
ובכן, בהתחשב בכך שאתה היחיד
מי ידע מי זאת גלוריה, אנחנו...

494
00:23:38,920 --> 00:23:40,480
נצטרך לשקול את זה, חבר.

495
00:23:40,520 --> 00:23:44,240
וואו. בסדר, אני מתכוון, אתה נהגת
קח אותי לקמפינג, אבל מה שלא יהיה.

496
00:23:44,280 --> 00:23:45,680
אני יודע.

497
00:23:45,720 --> 00:23:48,320
גם אני הייתי במשרד.
אוליביה יכולה להעיד על כך.

498
00:23:48,360 --> 00:23:49,880
אבל אם אתה לא מאמין לנו,

499
00:23:49,920 --> 00:23:51,680
יש לנו מצלמות אבטחה
עם קוד זמן.

500
00:23:51,720 --> 00:23:54,040
אנחנו נשלח לך קישור.
זה יהיה שימושי, תודה.

501
00:23:54,080 --> 00:23:55,080
סיימתם?

502
00:23:56,120 --> 00:23:58,520
אני חושב שעצבנת את אבא שלי
מספיק כמו שהוא.

503
00:23:59,640 --> 00:24:01,640
אני אדבר איתך מאוחר יותר, ריי,
בסדר?

504
00:24:01,680 --> 00:24:03,840
מוזיקה מותחת

505
00:24:03,880 --> 00:24:05,440
אני לא מאמין לקורה
נתן לו אליבי.

506
00:24:05,480 --> 00:24:08,120
אתה לא יכול? הו, קדימה.

507
00:24:08,160 --> 00:24:10,120
אתה אומר
היית שותק?

508
00:24:10,160 --> 00:24:12,360
כֵּן.
כן, נכון.

509
00:24:16,960 --> 00:24:19,160
אתה רוצה לעזוב?
לֹא. למה לנו?

510
00:24:19,200 --> 00:24:22,000
דִילדוֹ.
שרי צוחקת

511
00:24:23,080 --> 00:24:26,200
פשוט תתעלם ממנו. הוא פשוט
מנסה לגרום לי לקנא.

512
00:24:27,160 --> 00:24:29,680
או אולי אתה האחד
מי מקנא.

513
00:24:30,800 --> 00:24:33,960
מַה? לא, לא, אני פשוט...
אני פשוט מודאג לגבי בקי.

514
00:24:34,000 --> 00:24:35,680
אם הוא יפגע בה...
הו, בבקשה.

515
00:24:35,720 --> 00:24:38,280
היא תהיה בסדר.
הוא מסוכן.

516
00:24:39,320 --> 00:24:41,000
אני עדיין חושב
הוא יכול היה להרוג את גלוריה.

517
00:24:42,160 --> 00:24:44,520
תחשוב על זה. השעון
נותן לו אליבי, נכון?

518
00:24:44,560 --> 00:24:46,240
אבל מה אם הוא שבר את זה בכוונה

519
00:24:46,280 --> 00:24:48,720
כדי שזה ייראה כמו
זה הפסיק במהלך הרצח,

520
00:24:48,760 --> 00:24:50,280
ואז שינו את השעה
לאחר מכן?

521
00:24:50,320 --> 00:24:52,880
הוא החזיר את זה שעה אחורה אז השלושה
מאיתנו נצטרך לערוב לו.

522
00:24:52,920 --> 00:24:55,720
הוא לא כזה חכם.
אתה בטוח בזה?

523
00:25:02,920 --> 00:25:05,120
ציוץ ציפורים

524
00:25:05,160 --> 00:25:06,400
אנחות

525
00:25:07,520 --> 00:25:09,160
אה, מקום לקניות?

526
00:25:09,200 --> 00:25:10,880
אה...

527
00:25:10,920 --> 00:25:13,280
אה, פגשתי גבר.

528
00:25:13,320 --> 00:25:16,960
קוראים לו גילברט. הוא אלוהי.

529
00:25:17,000 --> 00:25:20,920
ואני פוגש אותו הלילה.

530
00:25:20,960 --> 00:25:22,520
הו, דודה קורה!

531
00:25:22,560 --> 00:25:25,800
אני כל כך שמח בשבילך.
מגיע לך קצת רומנטיקה.

532
00:25:25,840 --> 00:25:28,840
תודה לך, מתוקה. כך גם אתה.

533
00:25:28,880 --> 00:25:32,400
מעז לשאול, איך הדברים
איתך ועם אנטון?

534
00:25:32,440 --> 00:25:33,920
הו, זו שאלה טובה.

535
00:25:33,960 --> 00:25:36,960
אנחנו מרגישים כמו זוג,
אבל בלי, אתה יודע, ה...

536
00:25:38,120 --> 00:25:39,920
סקס, יקירי, אתה יכול להגיד את זה.

537
00:25:39,960 --> 00:25:42,280
נכון, כן, בלי...

538
00:25:42,320 --> 00:25:44,760
זה. וזה מוזר.

539
00:25:44,800 --> 00:25:47,520
לא רציתי לעשות את הראשון
לזוז אחרי שזרקתי את עצמי עליו.

540
00:25:47,560 --> 00:25:50,600
ואני חושב שהוא התאפק
מתוך כבוד אליי או משהו

541
00:25:50,640 --> 00:25:53,680
אבל עכשיו הדברים עוד יותר
מסובך עם דניס בעיר.

542
00:25:53,720 --> 00:25:55,000
ממ.

543
00:25:56,360 --> 00:25:58,080
הנה...

544
00:25:58,120 --> 00:26:00,000
יש קצת בושם.

545
00:26:00,040 --> 00:26:01,960
אוי!

546
00:26:02,000 --> 00:26:05,440
אה, זה מזכיר לי.
נתקלתי היום בסוניל.

547
00:26:05,480 --> 00:26:08,440
עכשיו הוא נציג איגוד.
הוא רצה שאני אגיד לך משהו.

548
00:26:08,480 --> 00:26:11,360
כנראה, חבורה של עובדים
אצל הנדריקס ובנו -

549
00:26:11,400 --> 00:26:14,000
הם מייצרים חגורות מעצבים, תיקים,
דברים כאלה -

550
00:26:14,040 --> 00:26:16,520
כולם שוחררו פתאום
עקב מיקור חוץ.

551
00:26:16,560 --> 00:26:20,000
והבניין שבו השתמשו
לעבודה תפוס כעת...

552
00:26:20,040 --> 00:26:21,400
נחשו מי?

553
00:26:22,440 --> 00:26:24,200
ראש העיר פירת'.
יָמִינָה.

554
00:26:24,240 --> 00:26:26,960
אחת מחברות הקייטרינג שלו.
ויש עוד.

555
00:26:27,000 --> 00:26:30,720
סוניל אומר שמוצרי המעצבים של הנדריקס
עדיין מייצרים כאן בבריטניה,

556
00:26:30,760 --> 00:26:33,600
ממש כאן בבייקרברי,
על ידי אסירים.

557
00:26:35,080 --> 00:26:37,840
כוח העבודה האהוב על ראש העיר פירת'.

558
00:26:37,880 --> 00:26:39,520
ממ.
אתה יודע, אני...

559
00:26:39,560 --> 00:26:43,240
שמעתי את גלוריה ואוליביה
שיש ויכוח

560
00:26:43,280 --> 00:26:44,600
בערב הקונצרט.

561
00:26:44,640 --> 00:26:48,000
אמרו לאוליביה לתקן משהו,

562
00:26:48,040 --> 00:26:50,240
אבל לתקן מה?

563
00:26:59,920 --> 00:27:04,080
האם זה הדגם שהיה
נתפס במצלמה מתנשק עם גלוריה?

564
00:27:04,120 --> 00:27:06,040
זה היה מארב.

565
00:27:06,080 --> 00:27:08,240
השרץ הקטן והפתטי הזה
היה רק אחרי כסף.

566
00:27:08,280 --> 00:27:10,320
אבל אם לא אכפת לך,
אני מעדיף לא להיכנס לזה.

567
00:27:10,360 --> 00:27:12,240
מה אני יכול לעשות בשבילך היום,
מיס פלטון?

568
00:27:13,360 --> 00:27:15,920
ובכן, אולי תוכל לנקות
משהו בשבילי.

569
00:27:15,960 --> 00:27:18,720
שמעתי שהחברה שלך
משתמש באסירים

570
00:27:18,760 --> 00:27:21,600
לייצר את מוצרי המעצבים שלך.
האם זה נכון?

571
00:27:21,640 --> 00:27:24,400
לא. זה מגוחך.

572
00:27:24,440 --> 00:27:26,600
אני לא אחראי על
החלק הזה של העסק,

573
00:27:26,640 --> 00:27:29,400
אבל אני יכול לומר באופן קטגורי
זה לא נכון.

574
00:27:29,440 --> 00:27:32,000
ובכן, אז מי אחראי?

575
00:27:32,040 --> 00:27:34,000
אני כן.

576
00:27:34,040 --> 00:27:35,680
שום דבר לא קורה כאן
בלי שאמרתי זאת,

577
00:27:35,720 --> 00:27:38,240
ואני יכול להבטיח לך
אנו משתמשים מיומנים מאוד,

578
00:27:38,280 --> 00:27:39,840
עובדים מאוגדים מקומיים.

579
00:27:39,880 --> 00:27:41,880
אני לא יודע איפה אתה יכול
שמעו אחרת.

580
00:27:41,920 --> 00:27:43,280
אה, רק שמועה.

581
00:27:43,320 --> 00:27:47,200
הנחתי שזה לא מדויק,
אבל חשבתי לשאול.

582
00:27:47,240 --> 00:27:49,880
אני לא אבזבז יותר מזמנך.

583
00:27:52,960 --> 00:27:54,600
מוזיקה SINISTER

584
00:28:12,400 --> 00:28:14,680
היי, זה אני.

585
00:28:14,720 --> 00:28:17,000
אני צריך טובה.

586
00:28:17,040 --> 00:28:19,760
אה, מישהו הזמין פיצה?

587
00:28:23,760 --> 00:28:25,360
שיקשוק

588
00:28:27,400 --> 00:28:28,800
חורקים

589
00:28:33,080 --> 00:28:35,680
ג'וליאן: כמובן שלא הזמנתי
15 פיצות מדממות!

590
00:28:35,720 --> 00:28:37,560
ג'ימי:
תקשיב, אנחנו לא יכולים לשלוח אותם בחזרה.

591
00:28:37,600 --> 00:28:39,080
הם כבר התבשלו.

592
00:28:39,120 --> 00:28:41,480
ג'וליאן: זה מגוחך!

593
00:28:41,520 --> 00:28:43,480
תתקשר למסעדה,
אני אדבר עם המנהל שלהם.

594
00:28:43,520 --> 00:28:46,160
אה, רגע. אני אתקשר לבוס שלי.
כֵּן.

595
00:28:46,200 --> 00:28:48,720
אתה תהיה תקוע בתור
להזמנות. סליחה, אני...

596
00:28:49,680 --> 00:28:53,400
קיטי: היי. לואיג'י שם?

597
00:28:54,440 --> 00:28:56,800
יש לנו 15 פיצות...

598
00:29:09,960 --> 00:29:11,720
מוזיקה מותחת

599
00:29:25,800 --> 00:29:26,840
מגירה נסגרת

600
00:29:30,920 --> 00:29:32,960
קטי: נסה להקשיב בפעם הבאה...

601
00:29:43,240 --> 00:29:46,120
קוד הזמן מוכיח שג'וליאן היה
במשרדו כל הבוקר.

602
00:29:46,160 --> 00:29:48,360
הוא לא עוזב עד
הרבה אחרי 2:00.

603
00:29:48,400 --> 00:29:49,960
המצלמה בחניון מציגה את ה-Jag שלו

604
00:29:50,000 --> 00:29:52,680
חנה שם כל הזמן,
אז הוא ברור.

605
00:29:52,720 --> 00:29:54,840
ומה עם אוליביה?

606
00:29:54,880 --> 00:29:59,400
ובכן, היא מגיעה לשם ב-12:45,
כמעט שעה לאחר הרצח.

607
00:29:59,440 --> 00:30:02,960
מדבר עם ג'וליאן,
ואז הולך למשרד שלה.

608
00:30:03,000 --> 00:30:06,360
אז אוליביה יכולה להיות הרוצחת?

609
00:30:06,400 --> 00:30:10,600
להנדריקס ובנו יש, אה,
מצלמות אבטחה. הא.

610
00:30:10,640 --> 00:30:12,360
כמה שימושי.

611
00:30:12,400 --> 00:30:16,480
לא ראית כלום
יותר מעודכן, נכון?

612
00:30:16,520 --> 00:30:19,520
לא. למה?
לא חשוב.

613
00:30:19,560 --> 00:30:21,520
אבל בחזרה לאוליביה.

614
00:30:23,280 --> 00:30:26,440
שכחתי להגיד לך את זה,
אבל שמעתי אותה ואת גלוריה

615
00:30:26,480 --> 00:30:28,600
מתווכחים בליל הקונצרט.

616
00:30:28,640 --> 00:30:30,480
לא יכולתי לשמוע על מה מדובר,

617
00:30:30,520 --> 00:30:33,920
אבל גלוריה עשתה זאת לאחרונה
התמנה למנכ"ל

618
00:30:33,960 --> 00:30:35,960
של הנדריקס ובנו מאת ריי,

619
00:30:36,000 --> 00:30:38,480
מה שלא יכול היה להיות
בברכה על ידי אוליביה

620
00:30:38,520 --> 00:30:41,040
אם היא הייתה רגילה לנתח
ללא בדיקה.

621
00:30:41,080 --> 00:30:43,800
למה אתה מתכוון?
אני חושד

622
00:30:43,840 --> 00:30:46,960
אוליביה קרעה את החברה.

623
00:30:47,000 --> 00:30:50,400
היא החליפה צוות בשכר טוב
עם עבודה בכלא

624
00:30:50,440 --> 00:30:52,600
והכניס לכיס את השינוי.

625
00:30:52,640 --> 00:30:54,600
יָמִינָה. ואיך אתה יודע את זה?

626
00:30:54,640 --> 00:30:57,920
שוב, לא חשוב,
אבל אם בדקת

627
00:30:57,960 --> 00:30:59,960
חשבונות הבנק של החברה,
היית רואה שאני צודק.

628
00:31:00,000 --> 00:31:03,560
אתה גם תגלה שהיא כן
השכרת הבניין הריק

629
00:31:03,600 --> 00:31:05,720
לראש עיר פירת' אחד,

630
00:31:05,760 --> 00:31:11,360
כנראה בתור תודה
עבור עסקת עבודת האסיר.

631
00:31:11,400 --> 00:31:13,840
ומה כל כך בטוח
אוליביה פעלה לבד?

632
00:31:13,880 --> 00:31:16,480
אני לא,
אבל ג'וליאן הכחיש כל ידיעה

633
00:31:16,520 --> 00:31:19,840
של סדנת יזע אסירים,
והאמנתי לו.

634
00:31:19,880 --> 00:31:22,280
מה עם ריי?
לא.

635
00:31:22,320 --> 00:31:24,600
לא, ריי לעולם לא ינצל
העובדים שלו. לא, לא, לא.

636
00:31:24,640 --> 00:31:26,880
הוא איש איגוד, זה ריי.

637
00:31:26,920 --> 00:31:28,840
אבל זו החברה שלו, לא?

638
00:31:28,880 --> 00:31:30,840
הוא בטח ידע משהו.

639
00:31:30,880 --> 00:31:32,800
מוזיקה מבשרת רעות

640
00:31:33,960 --> 00:31:36,160
לא ידעת כלום
על החוזים האלה?

641
00:31:37,200 --> 00:31:38,880
כמובן שלא עשיתי זאת.

642
00:31:38,920 --> 00:31:41,000
אני משאיר את הדברים האלה לאוליביה,

643
00:31:41,040 --> 00:31:43,840
אבל כבר אמרתי את זה
נחש קטן להתמלא.

644
00:31:45,200 --> 00:31:46,800
מי, אוליביה?

645
00:31:46,840 --> 00:31:49,400
לא. פירת'.

646
00:31:50,840 --> 00:31:54,560
הוא הגיע אליי לפני חודשים עם
חלק מהעסקאות להשתמש באסירים.

647
00:31:54,600 --> 00:31:56,800
אמרתי לו, "על גופתי המתה".

648
00:31:58,720 --> 00:32:03,120
אתה אומר לי אוליביה
האם את זה בכל זאת, מאחורי הגב שלי?

649
00:32:03,160 --> 00:32:04,840
זה נראה ככה, חבר, כן.

650
00:32:04,880 --> 00:32:06,800
אני אפטר אותה.

651
00:32:06,840 --> 00:32:09,120
לא אכפת לי מי היא,
אני אפטר אותה.

652
00:32:09,160 --> 00:32:10,600
ריי, ריי, קדימה, ריי.

653
00:32:10,640 --> 00:32:13,040
אתה לא במצב בכושר כלשהו
לקבל החלטה כזו.

654
00:32:13,080 --> 00:32:15,480
קדימה, חבר.
אתה עושה סצנה.

655
00:32:15,520 --> 00:32:17,440
אז תראה, תהיה כנה.

656
00:32:17,480 --> 00:32:20,360
איך זה יכול לקרות
בלי שאתה יודע?

657
00:32:20,400 --> 00:32:24,040
כי בימים אלה אני בקושי שם.

658
00:32:25,800 --> 00:32:28,680
אני עובד מאז
היינו בני 16, דרק, אתה יודע את זה.

659
00:32:28,720 --> 00:32:31,040
הגיע הזמן להאט את הקצב.

660
00:32:31,080 --> 00:32:32,640
שחק קצת גולף.
הממ!

661
00:32:32,680 --> 00:32:35,640
ג'וליאן ואוליביה
הסתדרו בסדר ו...

662
00:32:35,680 --> 00:32:38,680
לגלוריה יש רעיונות נהדרים
על העסק.

663
00:32:42,640 --> 00:32:44,080
היא עשתה זאת.

664
00:32:46,640 --> 00:32:47,920
היי.

665
00:32:50,360 --> 00:32:56,600
אז מה, קידמת את גלוריה
מעל אוליביה וג'וליאן? ובכן...

666
00:32:56,640 --> 00:32:59,000
הם לא יכולים היו להיות
מרוצה מכך.

667
00:32:59,040 --> 00:33:00,440
הם הגיעו.

668
00:33:01,840 --> 00:33:04,520
בליל הקונצרט,

669
00:33:04,560 --> 00:33:08,000
אוליביה וגלוריה
נראו כשהם קצת...

670
00:33:08,040 --> 00:33:09,120
קצת ויכוח.

671
00:33:11,120 --> 00:33:12,760
יש לך מושג למה?

672
00:33:12,800 --> 00:33:13,880
לא.

673
00:33:14,840 --> 00:33:16,400
גלוריה מעולם לא הזכירה את זה.

674
00:33:18,440 --> 00:33:20,040
תצטרך לשאול את אוליביה.

675
00:33:21,520 --> 00:33:24,480
היא איימה לספר לריי
אלא אם כן אני מתקן את זה.

676
00:33:24,520 --> 00:33:26,720
והיא אמרה לי לסיים
חוזה האסיר

677
00:33:26,760 --> 00:33:28,920
ולהעסיק מחדש את כל העובדים לשעבר שלנו.

678
00:33:28,960 --> 00:33:30,800
אמרתי שזה לא כל כך פשוט.

679
00:33:30,840 --> 00:33:33,640
אפילו לא היה לנו את הבניין
עוד. גלוריה לא ידעה

680
00:33:33,680 --> 00:33:36,280
הדבר הראשון בעסקים.
כמו ניצול עובדים?

681
00:33:36,320 --> 00:33:38,680
לא עברנו על שום חוק.

682
00:33:38,720 --> 00:33:40,240
הרבה חברות עושות את זה.

683
00:33:41,400 --> 00:33:43,120
אבל ריי לא יכול היה לדעת.
הוא היה כועס.

684
00:33:43,160 --> 00:33:44,280
ובכן, הוא כן.

685
00:33:46,440 --> 00:33:48,440
אני כבר הפסקתי
החוזה.

686
00:33:48,480 --> 00:33:51,440
בגלל זה הייתי בשבת.
עשיתי מה שגלוריה ביקשה.

687
00:33:51,480 --> 00:33:55,360
אוליביה, עכשיו, ריי
היא הבעיות הקטנות ביותר שלך...

688
00:33:55,400 --> 00:33:57,680
כי כבר הודית
לקיים ויכוח

689
00:33:57,720 --> 00:33:59,480
עם גלוריה בלילה
לפני שנהרגה.

690
00:33:59,520 --> 00:34:01,840
ויש לנו אותך ב-CCTV
מגיעים למשרד

691
00:34:01,880 --> 00:34:04,560
שעה אחרי שנרצחה,
אז...

692
00:34:06,880 --> 00:34:08,360
איפה היית, אוליביה?

693
00:34:08,400 --> 00:34:11,600
עצרתי לשתות קפה
בבאבס' בייקרי.

694
00:34:13,880 --> 00:34:16,600
מישהו בטח ראה אותי שם.

695
00:34:16,640 --> 00:34:18,840
ישוע המשיח, לא הרגתי את גלוריה!

696
00:34:18,880 --> 00:34:21,200
מוזיקה מותחת

697
00:34:21,240 --> 00:34:22,880
צחוק

698
00:34:24,040 --> 00:34:26,800
מיס פלטון,
למה תמיד מוצאים אותך

699
00:34:26,840 --> 00:34:28,480
איפה אתה בבירור לא רצוי?

700
00:34:28,520 --> 00:34:30,520
אמר הסיר לקומקום.

701
00:34:30,560 --> 00:34:32,720
המפקח הופר, בבקשה תגיד לי
לא גררת

702
00:34:32,760 --> 00:34:34,800
אוליביה לימון המסכנה
כאן לחקירה.

703
00:34:34,840 --> 00:34:36,560
כן, היא אצלנו
חדר ראיונות שם.

704
00:34:36,600 --> 00:34:38,280
אז היא חשודה, נכון?

705
00:34:38,320 --> 00:34:40,880
למרות שזה הרבה יותר סביר
להיות הבעל הקנאי

706
00:34:40,920 --> 00:34:43,520
שאשתו הראשונה מתה
בערך באותו אופן.

707
00:34:43,560 --> 00:34:47,520
עכשיו, למה אף אחד מהם לא
במושב החם, אה?

708
00:34:47,560 --> 00:34:49,160
אה, זה נכון.

709
00:34:49,200 --> 00:34:51,760
אתה וריי חברים לחיק,
נכון?

710
00:34:51,800 --> 00:34:56,040
הממ. אומר גבר שמתפנק עם
כל מי שרפד את כיסיו.

711
00:34:56,080 --> 00:34:59,960
כולנו יודעים למה אתה כאן,
ראש העיר פירת'.

712
00:35:00,000 --> 00:35:04,120
כדי להגן על המלוכלך שלך
עסקה קטנה עם אוליביה,

713
00:35:04,160 --> 00:35:07,400
אחרי ריי הנדריקס בצדק
דחה את זה.

714
00:35:07,440 --> 00:35:09,600
למעשה, אני תוהה מה העיתונות
יעשה ממך

715
00:35:09,640 --> 00:35:13,720
הפרת החוק על ידי ניצול
שוב אסירים.

716
00:35:13,760 --> 00:35:14,840
זה לא עובר על החוק.

717
00:35:14,880 --> 00:35:17,280
כמובן שכן.
'לא מפחד.

718
00:35:17,320 --> 00:35:19,920
ובכן...

719
00:35:19,960 --> 00:35:22,960
אז, למרות
זה חוקי לחלוטין,

720
00:35:23,000 --> 00:35:25,760
עסקת התעסוקה
הופסק.

721
00:35:25,800 --> 00:35:27,320
אין ספק שזה ירד
להתערבות שלך.

722
00:35:27,360 --> 00:35:29,080
ובכן, למעשה, לא, ראש העיר פירת'.

723
00:35:29,120 --> 00:35:31,840
זה היה שגלוריה יצרה אוליביה
לוותר על זה.

724
00:35:31,880 --> 00:35:36,440
הממ. אז אני מניח שזה נותן לך
מניע, ראש העיר.

725
00:35:36,480 --> 00:35:39,520
לא שאי פעם תהרוג מישהו,
כמובן.

726
00:35:41,600 --> 00:35:43,480
אני מציע לך לשחרר את מיס לימון

727
00:35:43,520 --> 00:35:45,800
ולהסתכל קצת יותר מקרוב
הביתה, מפקח.

728
00:35:45,840 --> 00:35:48,640
ואם אתה לא יכול לעשות את העבודה שלך,

729
00:35:48,680 --> 00:35:51,960
אני בטוח שהשוטר הראשי
ימצא מישהו שימצא.

730
00:35:55,480 --> 00:35:56,560
קורה נאנחת

731
00:35:57,800 --> 00:36:00,440
אין לנו מספיק לחייב
אוליביה עם, בכל מקרה.

732
00:36:00,480 --> 00:36:02,320
בואו נשתה כוס תה.

733
00:36:06,920 --> 00:36:08,840
מוזיקה דרמטית

734
00:36:20,640 --> 00:36:22,080
טלפון רוטט

735
00:36:23,280 --> 00:36:25,240
שלום? מה קורה?

736
00:36:25,280 --> 00:36:28,480
CORA: 'הופר שחרר את אוליביה,
אז הלכתי אחריה'.

737
00:36:28,520 --> 00:36:30,280
'כן, ברור שעשית.'

738
00:36:30,320 --> 00:36:33,160
רגע, גם ג'וליאן כאן.

739
00:36:34,240 --> 00:36:37,240
אוליביה מרגלת אחריו. אבל למה?

740
00:36:37,280 --> 00:36:39,600
הו!
'מַה? דודה קורה, מה?'

741
00:36:39,640 --> 00:36:40,720
זה דנטה!

742
00:36:42,080 --> 00:36:44,480
אוליביה מצלמת אותם.

743
00:36:44,520 --> 00:36:46,320
לעזאזל, אני לא יכול לראות.

744
00:36:46,360 --> 00:36:47,840
מזמזום קטנוע

745
00:36:50,400 --> 00:36:51,440
שלום.

746
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
גברת פאזל.
לא.

747
00:36:55,000 --> 00:36:58,720
זה אתה!
לא, לא. מִצטַעֵר. מעולם לא שמע עליה.

748
00:36:58,760 --> 00:37:00,320
מתנשף

749
00:37:00,360 --> 00:37:02,080
צפצוף קרן

750
00:37:03,800 --> 00:37:06,600
צפצוף קרן,
מצחקק

751
00:37:06,640 --> 00:37:08,520
מה זה היה לעזאזל?

752
00:37:09,800 --> 00:37:11,040
אני אתקשר אליך.

753
00:37:16,000 --> 00:37:17,800
מוזיקה מותחת

754
00:37:29,440 --> 00:37:31,160
הו, ישו.

755
00:37:32,880 --> 00:37:34,160
הדלת נפתחת חורקת

756
00:37:37,240 --> 00:37:39,440
הייתה לי הרגשה שתופיע שוב.

757
00:37:39,480 --> 00:37:40,880
אין ורדים הפעם?

758
00:37:40,920 --> 00:37:42,080
מצחיק כמו תמיד.

759
00:37:43,400 --> 00:37:44,720
פספס את זה.

760
00:37:47,840 --> 00:37:50,520
גם עכשיו קצת יותר עצבני.

761
00:37:50,560 --> 00:37:52,320
אני חושב שאני אוהב את זה.

762
00:37:53,800 --> 00:37:55,120
אין לך מה לשתות?

763
00:37:55,160 --> 00:37:56,760
לֹא.
מַה?!

764
00:37:56,800 --> 00:37:58,680
אין אלכוהול בבית של קורה.
זה חדש.

765
00:38:00,120 --> 00:38:01,640
ראיתי אותה עוזבת, דרך אגב.

766
00:38:02,640 --> 00:38:03,720
כֵּן.

767
00:38:05,160 --> 00:38:08,200
אז, יש לנו את המקום לעצמנו
לכמה שעות לפחות.

768
00:38:10,520 --> 00:38:12,080
אז זו התוכנית שלך?

769
00:38:13,200 --> 00:38:14,960
זה ישיג מה בדיוק?

770
00:38:15,960 --> 00:38:17,560
להוכיח שאני עדיין שלך?

771
00:38:18,880 --> 00:38:20,600
תסתכל עליך.

772
00:38:20,640 --> 00:38:23,160
איש גדול, מסתובב.

773
00:38:23,200 --> 00:38:25,560
מכנסי עור, מכונית ספורט,

774
00:38:25,600 --> 00:38:28,120
לשיר את אותו השיר
שוב ושוב ושוב.

775
00:38:30,120 --> 00:38:31,840
עזבתי אותך כי אתה אלים.

776
00:38:33,560 --> 00:38:36,920
אבל עכשיו אני מבין
אתה גם ממש משעמם.

777
00:38:38,040 --> 00:38:42,800
טוב, לפחות אני לא קריר
ארבע עיניים קטנות, כמוך.

778
00:38:42,840 --> 00:38:44,600
האם אתה חושב
לא יכולתי לעשות יותר טוב?

779
00:38:44,640 --> 00:38:46,360
לא, אני בטוח שאתה יכול.

780
00:38:46,400 --> 00:38:48,840
אז למה שלא תעשה את זה
ותעזוב אותי בשקט, בבקשה.

781
00:38:48,880 --> 00:38:50,760
מוזיקה מותחת

782
00:38:59,680 --> 00:39:00,880
דלת נסגרת

783
00:39:02,040 --> 00:39:03,360
צלצול טלפון

784
00:39:07,080 --> 00:39:08,760
אה, היי.
אנטון: שרי.

785
00:39:08,800 --> 00:39:12,520
כן, זה אני. אממ, נחשו מי
רק ביקרתם לי עוד ביקור?

786
00:39:12,560 --> 00:39:14,840
דניס. אני בא.
לא.

787
00:39:14,880 --> 00:39:17,480
לא, זה בסדר, למעשה, אני, אממ...

788
00:39:17,520 --> 00:39:19,440
אני לא צריך שתבוא.
אני פשוט...

789
00:39:21,160 --> 00:39:23,520
רק רציתי שתדע
שאני בסדר.

790
00:39:23,560 --> 00:39:26,160
״אני לא סומך עליו.
אתה בטוח שאתה בסדר?'

791
00:39:26,200 --> 00:39:28,080
כֵּן.
'תתקשר אלי בכל עת.'

792
00:39:28,120 --> 00:39:30,440
בְּסֵדֶר. ביי.
'בְּסֵדֶר. ביי, ביי״.

793
00:39:30,480 --> 00:39:31,920
SNIFFS

794
00:39:35,240 --> 00:39:37,000
מוזיקה מאיימת

795
00:39:41,800 --> 00:39:44,160
מר גאווה. איך הגעת לכאן?

796
00:39:44,200 --> 00:39:45,680
השתמשתי במדרגות.

797
00:39:46,960 --> 00:39:48,880
אמרתי תקרא לי דניס.

798
00:39:48,920 --> 00:39:50,800
חשבתי עליך.

799
00:39:50,840 --> 00:39:53,720
ובכן, אני לא יכול לעזור לך עם זה,
ואני רוצה שתעזוב.

800
00:39:53,760 --> 00:39:57,400
מה בחור צריך לעשות כדי לקבל
קצת אהבה כאן, היי?

801
00:39:58,800 --> 00:40:00,240
דניס פרייד לא מתחנן.

802
00:40:00,280 --> 00:40:02,520
רמז הוא בשם, מותק.

803
00:40:02,560 --> 00:40:04,880
אז ככה זה ילך.
לְהַרְגִיז!

804
00:40:04,920 --> 00:40:07,200
דופק
אה, אה!

805
00:40:07,240 --> 00:40:08,800
אה! אה...

806
00:40:10,480 --> 00:40:12,720
דניס נאנח

807
00:40:12,760 --> 00:40:14,080
מה קרה?
בקי נאנחת

808
00:40:14,120 --> 00:40:15,200
אממ...
אתה בסדר?

809
00:40:15,240 --> 00:40:18,280
כֵּן. פשוט תיפטר ממנו,
תרצה?

810
00:40:20,040 --> 00:40:22,080
מה לעזאזל עשית,
חתיכת חרא?

811
00:40:22,120 --> 00:40:23,440
בקי?
היי, אנטון.

812
00:40:23,480 --> 00:40:25,760
היי. מה הוא עשה?
הוא פגע בך?

813
00:40:25,800 --> 00:40:28,240
לא, לא. מה אתה עושה כאן?

814
00:40:28,280 --> 00:40:30,000
עקבתי אחרי דניס.
תפקח עליו עין.

815
00:40:30,040 --> 00:40:32,720
אה, בסדר.
אתה בטוח שאתה בסדר?

816
00:40:32,760 --> 00:40:34,960
כן, כן. אני...

817
00:40:35,000 --> 00:40:36,400
אני לא נראה בסדר?

818
00:40:36,440 --> 00:40:38,760
כלומר, הוא זה שצריך עזרה.

819
00:40:38,800 --> 00:40:40,720
אנטון נאנח
אבל אני...

820
00:40:41,800 --> 00:40:43,560
אני שמח שעדיין אכפת לך.

821
00:40:43,600 --> 00:40:45,160
אתה יודע שאני כן.

822
00:40:45,200 --> 00:40:47,280
סוניל: ואל תחזור!
דלת נסגרת

823
00:40:52,240 --> 00:40:54,320
אה... לא.

824
00:40:57,120 --> 00:40:58,200
אנחות

825
00:41:00,000 --> 00:41:01,760
ירידת צעדים

826
00:41:03,160 --> 00:41:04,480
קורה!

827
00:41:06,560 --> 00:41:08,240
אתה נראה יפה.

828
00:41:08,280 --> 00:41:10,200
הו, תודה.

829
00:41:12,360 --> 00:41:14,800
אומרים לי שאני מקרצפת היטב.
גילברט מצחקק

830
00:41:14,840 --> 00:41:17,000
אה, מה אני יכול להביא לך?
קוקטייל, אולי?

831
00:41:17,040 --> 00:41:21,040
ובכן, הם עושים דבר נפלא
מוחיטו תפוז דם כאן.

832
00:41:21,080 --> 00:41:22,640
ללא אלכוהול.

833
00:41:22,680 --> 00:41:25,440
אז יש לנו משהו משותף.
שניים כאלה, בבקשה.

834
00:41:30,120 --> 00:41:32,120
קורה כאן?
לא.

835
00:41:44,480 --> 00:41:45,960
מצחקק

836
00:42:07,480 --> 00:42:09,360
צחוק

837
00:42:13,760 --> 00:42:15,000
חמש...!

838
00:42:16,160 --> 00:42:17,960
חמישה בעלים לשעבר?

839
00:42:18,000 --> 00:42:19,240
שערורייתי, לא?

840
00:42:19,280 --> 00:42:21,680
כְּלָל לֹא. חיים שחיים היטב.

841
00:42:21,720 --> 00:42:23,960
הממ, אתה מאוד אדיב. הממ.

842
00:42:24,000 --> 00:42:27,160
למרבה הצער,
בעלי הראשון לא היה.

843
00:42:27,200 --> 00:42:31,240
השני היה אדיב ביותר,
אבל בעיקר לנשים אחרות.

844
00:42:31,280 --> 00:42:36,760
השלישי היה מהמר כפייתי,
מכור למין ונוכל חסר רחמים.

845
00:42:36,800 --> 00:42:39,080
הוא היה הפייבוריט שלי.
מצחקק

846
00:42:39,120 --> 00:42:42,480
הרביעי ישן עם אקדח
לצידו

847
00:42:42,520 --> 00:42:45,520
כמו גם ירושה
של מלצריות קוקטייל.

848
00:42:45,560 --> 00:42:48,400
לגבי החמישי,
הוא ניקה את חשבון הבנק שלי

849
00:42:48,440 --> 00:42:51,400
ועדיין שולחת לי תמונות
של עצמו נהנה מזה.

850
00:42:51,440 --> 00:42:55,640
אז אתה מבין, אני בטוח יכול לבחור בהם.

851
00:42:55,680 --> 00:42:57,360
ובכן, כולם טיפשים.

852
00:42:57,400 --> 00:43:00,280
אם היית שלי,
לעולם לא הייתי רוצה לאבד אותך.

853
00:43:02,600 --> 00:43:06,120
ובכן, זה מספיק עליי.
ספר לי עליך.

854
00:43:06,160 --> 00:43:08,320
אמרת שאתה כאן בבייקרברי
על עסקים.

855
00:43:08,360 --> 00:43:09,640
כן, ועידה.

856
00:43:09,680 --> 00:43:12,440
אני עובד בפיננסים,
אבל אני לא אשעמם אותך עם זה.

857
00:43:12,480 --> 00:43:14,880
אממ, גם אני גרוש.

858
00:43:14,920 --> 00:43:17,440
אבל רק התחתן פעם אחת.

859
00:43:17,480 --> 00:43:20,840
ויש לי שניים נפלאים
בנות בוגרות.

860
00:43:20,880 --> 00:43:22,640
זה בערך זה, באמת.

861
00:43:22,680 --> 00:43:24,600
לא כל כך מעניין כמוך.

862
00:43:24,640 --> 00:43:27,120
למרות שאני מדגדג
את השנהבים קצת.

863
00:43:28,240 --> 00:43:30,040
האם אתה שר?

864
00:43:30,080 --> 00:43:31,280
מוזיקת ​​פסנתר רכה

865
00:43:33,800 --> 00:43:37,160


866
00:43:37,200 --> 00:43:39,680


867
00:43:39,720 --> 00:43:45,520

על מה מדובר בגן עדן

868
00:43:45,560 --> 00:43:49,360


869
00:43:49,400 --> 00:43:52,680


870
00:43:52,720 --> 00:43:58,960

יכול פשוט להמשיך לשיר

871
00:43:59,000 --> 00:44:04,000

מאשר לחוד

872
00:44:05,320 --> 00:44:10,640

למה אני מתכוון

873
00:44:10,680 --> 00:44:15,280


874
00:44:15,320 --> 00:44:18,400


875
00:44:18,440 --> 00:44:24,160

מאשר חלום

876
00:44:26,280 --> 00:44:32,520


877
00:44:33,880 --> 00:44:40,360


878
00:44:41,520 --> 00:44:45,240
עידוד ומחיאות כפיים

879
00:44:45,280 --> 00:44:47,280
טלפון רוטט

880
00:44:47,320 --> 00:44:50,040
מוזיקה SINISTER

881
00:45:12,400 --> 00:45:17,640

מאשר חיוך...

882
00:45:17,680 --> 00:45:19,600
הממ. דייט טוב?

883
00:45:19,640 --> 00:45:23,520
הו, יקירתי, זה היה נשגב.

884
00:45:23,560 --> 00:45:27,920
דיברנו, צחקנו, שרנו.

885
00:45:29,480 --> 00:45:31,560
משהו בך שונה.

886
00:45:31,600 --> 00:45:33,480
מַה? לא, אין.

887
00:45:36,360 --> 00:45:39,960
שַׁחַר.
הו! ובכן... בוקר טוב.

888
00:45:40,000 --> 00:45:42,160
קָפֶה?
אה, כן, נהדר. תודה לך.

889
00:45:49,800 --> 00:45:51,800
האם זה עבור מודעת הטלוויזיה האחרונה שלך?

890
00:45:51,840 --> 00:45:54,760
ממ, כן. אנחנו מצלמים מחר.

891
00:45:54,800 --> 00:45:56,280
אה, לעזאזל אם אני זוכר
השורות שלי!

892
00:45:56,320 --> 00:45:57,560
מצחקק

893
00:45:57,600 --> 00:45:59,120
הפה שלהם

894
00:45:59,160 --> 00:46:01,480
זה דני.

895
00:46:01,520 --> 00:46:03,080
הוא אומר תפעיל את החדשות.
אוי!

896
00:46:04,680 --> 00:46:08,480
כתב: 'הגופה של אוליביה לימון
נמצאה בדירתה.'

897
00:46:08,520 --> 00:46:10,160
לֹא!
״מיס לימון הייתה עמית

898
00:46:10,200 --> 00:46:12,240
'של הנרצחים לאחרונה
גלוריה הנדריקס״. אלוהים שלי!

899
00:46:12,280 --> 00:46:14,720
״המשטרה מטפלת
המוות האחרון כחשוד,

900
00:46:14,760 --> 00:46:18,240
מה שמעלה את השאלה,
יש קשר?'

901
00:46:24,200 --> 00:46:26,240
הפעם אין טראומת ראש בוטה.

902
00:46:26,280 --> 00:46:28,600
אבל חבלות בכתפיים

903
00:46:28,640 --> 00:46:30,680
תואמים לסימני אצבעות.

904
00:46:30,720 --> 00:46:32,720
היא הוחזקה מתחת למים.

905
00:46:34,080 --> 00:46:35,640
הדלת נפתחת

906
00:46:35,680 --> 00:46:38,240
אדוני? דיברתי עם השכנים.

907
00:46:38,280 --> 00:46:41,080
הם שמעו צעקות
בשעה 11 בערך אתמול בלילה.

908
00:46:41,120 --> 00:46:42,880
עכשיו, הם לא יכלו לשמוע
מה שנאמר,

909
00:46:42,920 --> 00:46:45,160
אבל הם בהחלט שמעו
קול של גבר.

910
00:46:45,200 --> 00:46:46,880
ויש שני משקפיים משומשים.

911
00:46:46,920 --> 00:46:48,440
אז הייתה לה חברה.

912
00:46:56,320 --> 00:46:57,800
יָפֶה!

913
00:46:57,840 --> 00:47:00,320
צחוק
אתה עסוק?

914
00:47:00,360 --> 00:47:03,160
יש לך סט מפתחות בשביל זה
מקום שאני לא יודע עליו? בִּיוֹשֶׁר!

915
00:47:03,200 --> 00:47:05,960
אני יכול לראות שאתה מרגיש עצבני,

916
00:47:06,000 --> 00:47:09,760
ומובן
בהתחשב בכך שהחשוד ברצח שלך

917
00:47:09,800 --> 00:47:13,520
נרצחה בעצמה
ועל ידי טביעה, לא פחות. הממ.

918
00:47:13,560 --> 00:47:15,040
לא יכול להיות צירוף מקרים.

919
00:47:15,080 --> 00:47:16,480
איך אתה יודע שהיא...

920
00:47:18,320 --> 00:47:19,880
דניאל, ישר לאלוהים.

921
00:47:19,920 --> 00:47:22,480
אני מצטער, אדוני.
אני מבין שיש לי בעיה, בסדר?

922
00:47:22,520 --> 00:47:26,360
הו, קדימה, מפקח. איפה
הנזק בשיתוף מידע?

923
00:47:26,400 --> 00:47:28,960
האם לא הייתי שימושי
מפעם לפעם?

924
00:47:29,000 --> 00:47:32,360
אז ספר לי על הדירה של אוליביה.

925
00:47:32,400 --> 00:47:35,520
האם היו סימנים לפריצה,
היה חסר משהו?

926
00:47:35,560 --> 00:47:37,160
אממ...
אולי גם, דן.

927
00:47:37,200 --> 00:47:39,400
אתה הולך לספר לה
הכל בכל מקרה. תמשיך.

928
00:47:39,440 --> 00:47:41,600
היו מגירות שידה פתוחות
ודברים נשלפו החוצה,

929
00:47:41,640 --> 00:47:43,480
גם קופסת תכשיטים.

930
00:47:43,520 --> 00:47:45,280
נראה כאילו התרוקן.
הממ.

931
00:47:45,320 --> 00:47:47,360
ומה עם הטלפון הנייד שלה?

932
00:47:47,400 --> 00:47:49,560
לא מצאנו אחד. מַדוּעַ?

933
00:47:49,600 --> 00:47:52,280
אני עובד על תחושה.

934
00:47:52,320 --> 00:47:54,640
האם אתה קונה שזו הייתה פריצה,

935
00:47:54,680 --> 00:47:57,800
או היה מישהו
מנסה לגרום לזה להיראות כמו אחד?

936
00:47:57,840 --> 00:47:59,240
כלומר, תחשוב על זה.

937
00:47:59,280 --> 00:48:03,360
שלוש נשים, כולן נרצחו
בערך באותו אופן.

938
00:48:03,400 --> 00:48:05,600
בפעם האחרונה,
הרייט לא נרצחה.

939
00:48:05,640 --> 00:48:07,720
היא החליקה באמבטיה,
בסדר?

940
00:48:07,760 --> 00:48:09,120
אז אתה ממשיך לומר, מפקח.

941
00:48:09,160 --> 00:48:11,360
ובכן, אוליביה לימון
לא החליק באמבטיה,

942
00:48:11,400 --> 00:48:13,080
או שאתה מציע שהיא עשתה זאת?

943
00:48:13,120 --> 00:48:15,720
אולי אם היית מקשיב לי,
היא עדיין תהיה בחיים.

944
00:48:15,760 --> 00:48:17,520
זה לא הוגן.
נכון?

945
00:48:17,560 --> 00:48:19,920
אמרתי לך
זה היה ריי הנדריקס, לא?

946
00:48:19,960 --> 00:48:22,120
עוד כמה נשים
אתה הולך לתת לו להרוג

947
00:48:22,160 --> 00:48:23,560
לפני שאתה מסכם על זה?

948
00:48:23,600 --> 00:48:25,200
אם הוא אשם, אני אעצור אותו!

949
00:48:25,240 --> 00:48:27,680
אני לא צריך אותך או אף אחד אחר
לצורך העניין

950
00:48:27,720 --> 00:48:28,920
אומר לי איך לעשות את העבודה שלי!

951
00:48:30,920 --> 00:48:33,640
סאם, אתה יכול ליצור קשר עם
המחלקה לזיהוי פלילי, בבקשה?

952
00:48:35,800 --> 00:48:37,720
ודני, דן, דן...

953
00:48:37,760 --> 00:48:39,600
אל תגיד כלום.

954
00:48:39,640 --> 00:48:40,840
בְּסֵדֶר?

955
00:48:46,560 --> 00:48:48,640
ציוץ ציפורים

956
00:48:48,680 --> 00:48:51,040
קודם גלוריה, עכשיו אוליביה.

957
00:48:52,120 --> 00:48:54,160
מה לעזאזל קורה, דרק?
מי עושה את זה?

958
00:48:54,200 --> 00:48:56,600
ובכן, די כעסת
עם אוליביה אתמול.

959
00:48:56,640 --> 00:48:59,000
על עשיית העסקה הזו
עם ראש העיר פירת'.

960
00:48:59,040 --> 00:49:00,680
אתה חושב שאני אהרוג אותה בגלל זה?

961
00:49:00,720 --> 00:49:02,840
לא יודע, חבר, בסדר?

962
00:49:02,880 --> 00:49:06,800
אוליביה הייתה כמו אחות
לי, וג'וליאן.

963
00:49:06,840 --> 00:49:08,560
שנינו אהבנו אותה.

964
00:49:08,600 --> 00:49:10,680
ובכל זאת היית מוכן
לפטר אותה?

965
00:49:11,640 --> 00:49:15,280
לעולם לא הייתי פוגע באוליביה, או באף אישה.

966
00:49:15,320 --> 00:49:17,800
אלוהים, דרק! חשבתי
הכרת אותי יותר טוב מזה.

967
00:49:20,400 --> 00:49:22,240
בסדר, אז איפה הייתם שניכם
אתמול בלילה, אז?

968
00:49:22,280 --> 00:49:23,440
בערך בשעה 11.

969
00:49:23,480 --> 00:49:25,040
היינו כאן,

970
00:49:25,080 --> 00:49:26,920
ביחד.

971
00:49:26,960 --> 00:49:28,320
מישהו אחר ראה אותך?

972
00:49:28,360 --> 00:49:29,840
לא.

973
00:49:29,880 --> 00:49:30,880
לא.

974
00:49:32,280 --> 00:49:34,520
אז האליבי היחיד שלך
אם כך זה אחד את השני.

975
00:49:36,000 --> 00:49:39,680
דבר נוסף, תעשה גם כן
מכם לובשים תחתונים

976
00:49:39,720 --> 00:49:42,200
עם ימי השבוע?

977
00:49:42,240 --> 00:49:44,080
סליחה?
מַה?

978
00:49:44,120 --> 00:49:45,400
צלצול טלפון

979
00:49:45,440 --> 00:49:46,960
מוטב שאקבל את זה.

980
00:49:47,000 --> 00:49:48,160
שלום?

981
00:49:48,200 --> 00:49:49,680
האם זה יכול לחכות, כי...

982
00:49:52,400 --> 00:49:53,880
אה, כן?

983
00:49:57,440 --> 00:50:00,200
אכפת לך להסביר
איך התעצבנת כל כך, מר פרייד?

984
00:50:03,320 --> 00:50:05,280
מעדתי ונפלתי במורד כמה מדרגות.

985
00:50:05,320 --> 00:50:07,920
ולפני שאתה מציע
שאולי הוא נפצע

986
00:50:07,960 --> 00:50:11,840
על ידי הקורבן, הלקוח שלי
כבר היה חבול בעליל

987
00:50:11,880 --> 00:50:14,120
בבר אנד גריל שבו הם נפגשו.

988
00:50:14,160 --> 00:50:18,120
לאחר מכן, חזרת ל
אוליביה לימון בדירה ועשתה סקס.

989
00:50:18,160 --> 00:50:19,400
האם זה נכון?

990
00:50:23,960 --> 00:50:25,160
כן, זה נכון.

991
00:50:25,200 --> 00:50:27,200
האם התשובה הנכונה.

992
00:50:27,240 --> 00:50:29,360
ויש לנו גם כוס יין
עם ההדפסים שלך עליהם.

993
00:50:29,400 --> 00:50:34,320
מה שמציב אותך בחוזקה במקום
של שני רציחות, מר גאווה.

994
00:50:34,360 --> 00:50:35,680
לא, זה לא.

995
00:50:35,720 --> 00:50:38,920
את זה כבר קבענו
ללקוח שלי יש אליבי מוצק

996
00:50:38,960 --> 00:50:40,440
על הרצח של גלוריה הנדריקס.

997
00:50:40,480 --> 00:50:42,640
רק על סמך הזמן
על משמרתו של המנוח.

998
00:50:42,680 --> 00:50:45,120
כלומר, ייתכן שהרוצח
שינה את השעה בשעון

999
00:50:45,160 --> 00:50:48,360
כדי לגרום לזה להופיע
שהיא נהרגה קודם לכן.

1000
00:50:48,400 --> 00:50:49,680
הלקוח שלי לא כזה חכם.

1001
00:50:49,720 --> 00:50:51,480
היא צודקת. אני...

1002
00:50:51,520 --> 00:50:53,600
אני לא מבין
מה שאמרת עכשיו,

1003
00:50:53,640 --> 00:50:56,000
מה שמוכיח שמעולם לא הרגתי אף אחד.

1004
00:50:56,040 --> 00:50:57,760
לא, זה לא.

1005
00:50:57,800 --> 00:51:02,880
בסדר, זה לא. אבל לא עשיתי זאת.
מישהו אחר הרג את גלוריה.

1006
00:51:02,920 --> 00:51:05,480
ואוליביה הייתה בחיים
כשעזבתי אותה.

1007
00:51:05,520 --> 00:51:07,720
מלגלג
בבקשה!

1008
00:51:07,760 --> 00:51:09,160
אתה חייב להאמין לי.

1009
00:51:10,280 --> 00:51:13,040
אנטון אומר דני
אומר האמרה של הופר

1010
00:51:13,080 --> 00:51:16,880
שדניס יכול היה להשתנות
השעה במשמרת של גלוריה.

1011
00:51:16,920 --> 00:51:19,520
כן, זה מה שאנטון אמר.
הממ.

1012
00:51:19,560 --> 00:51:22,880
לא, אנטון אמר את זה לפני עידנים,
על דניס ששינה את הזמן.

1013
00:51:22,920 --> 00:51:26,760
אה. זו תיאוריה טובה.
הלוואי שהייתי חושב על זה.

1014
00:51:26,800 --> 00:51:31,760
לא, אני עדיין לא חושב
דניס הוא רוצח.

1015
00:51:31,800 --> 00:51:33,920
אני לא מאמין שאני אומר את זה,
אבל גם אני לא.

1016
00:51:33,960 --> 00:51:37,400
כלומר, למה להופיע בבייקרברי
ולהתחיל להרוג נשים אקראיות?

1017
00:51:37,440 --> 00:51:39,920
למרות שהם לא אקראיים.
ברור שהם קשורים.

1018
00:51:39,960 --> 00:51:44,760
מוּסכָּם. עכשיו, אני חושב שהמפתח
נמצא בטלפון של אוליביה.

1019
00:51:44,800 --> 00:51:45,800
למה זה נלקח?

1020
00:51:45,840 --> 00:51:49,360
יכול להיות שזה קשור למשהו
הצילומים שלה ג'וליאן ודנטה?

1021
00:51:49,400 --> 00:51:52,160
אז אתה חושב שג'וליאן
הרג את גלוריה בכל זאת?

1022
00:51:52,200 --> 00:51:54,000
או ששניהם עשו זאת?

1023
00:51:54,040 --> 00:51:57,400
דנטה אפשרי,
אבל הבטן שלי אומרת לא.

1024
00:51:57,440 --> 00:52:01,440
וג'וליאן לא יכול היה,
כי ראיתי את טלוויזיה במעגל סגור.

1025
00:52:01,480 --> 00:52:04,080
לגבי אוליביה...
קורה!

1026
00:52:04,120 --> 00:52:07,120
כיף לראות אותך כאן.

1027
00:52:07,160 --> 00:52:10,560
אני לא מפריע לשום דבר, נכון?
כְּלָל לֹא.

1028
00:52:10,600 --> 00:52:15,120
גילברט, זהו
האחיינית המבריקה שלי, שרי.

1029
00:52:15,160 --> 00:52:16,520
שמחתי להכיר אותך.

1030
00:52:16,560 --> 00:52:18,720
בדומה, בדומה.

1031
00:52:18,760 --> 00:52:21,080
אני רואה מראה טוב מתנהל במשפחה.

1032
00:52:21,120 --> 00:52:22,520
מצחקק

1033
00:52:22,560 --> 00:52:23,800
צחוק מביך

1034
00:52:23,840 --> 00:52:26,520
תרצה קפה?
אה, כן, בבקשה, הייתי רוצה.

1035
00:52:26,560 --> 00:52:28,160
ובכן, זה שלי,
אבל אני אשיג אותך...

1036
00:52:28,200 --> 00:52:30,080
אה, עוד אחד. בְּסֵדֶר.

1037
00:52:35,840 --> 00:52:38,360
אדוני, אה, מצאנו
סט נקי של הדפסים

1038
00:52:38,400 --> 00:52:40,040
על אריחי האמבטיה של אוליביה.

1039
00:52:41,240 --> 00:52:43,080
הם מתאימים לריי הנדריקס.

1040
00:52:45,400 --> 00:52:46,480
ובכן...

1041
00:52:48,360 --> 00:52:50,840
..אני בטוח שריימונד היה כזה
בדירה של אוליביה כל הזמן,

1042
00:52:50,880 --> 00:52:52,360
הוא לא היה?

1043
00:52:52,400 --> 00:52:56,000
וחוץ מזה, שמואל, אנחנו כבר
יש את החשוד העיקרי שלנו, אז...

1044
00:52:58,120 --> 00:52:59,120
תודה לך.

1045
00:53:06,120 --> 00:53:07,520
PINGS במיקרוגל

1046
00:53:09,800 --> 00:53:11,440
לחיצה על העכבר

1047
00:53:16,360 --> 00:53:17,800
מכחכח גרון

1048
00:53:17,840 --> 00:53:19,480
חיפשת את גילברט.

1049
00:53:19,520 --> 00:53:21,240
מַה? לא, לא, לא הייתי.

1050
00:53:22,560 --> 00:53:26,600
בסדר, בסדר, בסדר, כן, הייתי,
אבל אני פשוט... הו!

1051
00:53:26,640 --> 00:53:27,960
תראה, בדיוק בדקתי אותו.

1052
00:53:28,000 --> 00:53:30,800
ובכן, מה לעזאזל
יש לבדוק?

1053
00:53:30,840 --> 00:53:32,800
אני לא יודע.
בגלל זה בדקתי.

1054
00:53:32,840 --> 00:53:34,720
קוראים לו גילברט סאליבן,
למען השם.

1055
00:53:34,760 --> 00:53:36,080
איזה מין שם זה?

1056
00:53:36,120 --> 00:53:37,920
ואין לו זכר
בכל מקום באינטרנט,

1057
00:53:37,960 --> 00:53:40,120
לא פייסבוק, לא אינסטגרם.

1058
00:53:40,160 --> 00:53:43,640
ובכן, גילברט הוא אדם נפלא,
איש אדיב, לא מסובך,

1059
00:53:43,680 --> 00:53:44,840
ואני מחבב אותו.

1060
00:53:44,880 --> 00:53:50,200
לא כולנו צריכים לחכות שישה חודשים
לפני שאנחנו שוכבים עם מישהו.

1061
00:53:50,240 --> 00:53:52,400
הו, וואו. ובכן, למה שלא
פשוט להתחתן איתו אז?

1062
00:53:52,440 --> 00:53:54,920
או בעצם, לא, דלג על החלק הזה
ולך ישר לגירושין!

1063
00:53:58,160 --> 00:53:59,720
היא בפנים.

1064
00:53:59,760 --> 00:54:02,960
בטח יבדקו אותך
לנשק בדלת.

1065
00:54:03,000 --> 00:54:05,320
למעשה, אני רוצה לדבר איתך.

1066
00:54:07,640 --> 00:54:09,440
מה היית עושה
אם ידעת משהו,

1067
00:54:09,480 --> 00:54:11,040
כמו מידע חשוב באמת

1068
00:54:11,080 --> 00:54:12,520
ואת זה ידעת
היית צריך לדבר,

1069
00:54:12,560 --> 00:54:14,160
אבל אם כן,

1070
00:54:14,200 --> 00:54:17,360
זה אומר לתת א
חתיכת חרא מלאה מהקרס?

1071
00:54:17,400 --> 00:54:19,440
האם החרא הזה יהיה דניס?

1072
00:54:19,480 --> 00:54:21,000
היא נאנחת

1073
00:54:22,120 --> 00:54:23,800
מה אתה יודע?

1074
00:54:23,840 --> 00:54:25,640
שהוא לא הרג את אוליביה.

1075
00:54:25,680 --> 00:54:27,400
עקבתי אחריו אתמול בלילה,

1076
00:54:27,440 --> 00:54:30,040
רק כדי לוודא שהוא לא
נסה כל דבר אחר עם שרי.

1077
00:54:30,080 --> 00:54:34,160
הוא נכנס לבד לבר אנד גריל
והוא עזב עם אוליביה.

1078
00:54:34,200 --> 00:54:37,640
הלכתי אחריהם לדירתה,
חיכה בחוץ כשעה,

1079
00:54:37,680 --> 00:54:38,960
ואז ראיתי אותו עוזב.

1080
00:54:39,000 --> 00:54:40,760
ואני יודע שאוליביה עדיין הייתה בחיים.

1081
00:54:40,800 --> 00:54:42,520
היא סגרה את התריסים.

1082
00:54:42,560 --> 00:54:43,840
אלוהים, אני שונא את הבחור הזה.

1083
00:54:45,080 --> 00:54:48,400
מַדוּעַ? למה אני צריך להיות
האליבי המחורבן שלו, פעמיים?

1084
00:54:49,440 --> 00:54:53,200
בגלל האנטון שאני מכיר
לא ימנע ראיות.

1085
00:54:53,240 --> 00:54:55,560
זה ההבדל
בינך לבינו.

1086
00:54:56,680 --> 00:54:58,120
יש משהו אחר.

1087
00:54:58,160 --> 00:54:59,840
כשחניתי בחוץ
הבר אנד גריל,

1088
00:54:59,880 --> 00:55:01,000
ראיתי את ג'וליאן עוזב.

1089
00:55:01,040 --> 00:55:03,880
הוא קפץ למכוניתו
ונסע.

1090
00:55:03,920 --> 00:55:05,440
הוא נראה כועס על משהו.

1091
00:55:05,480 --> 00:55:08,320
אז ג'וליאן היה שם עם אוליביה?

1092
00:55:08,360 --> 00:55:09,640
בטח היה.

1093
00:55:09,680 --> 00:55:12,160
וכעבור כמה שעות,
היא מתה.

1094
00:55:16,440 --> 00:55:18,560
למה לעזאזל לא אמרת
משהו לפני?

1095
00:55:18,600 --> 00:55:20,280
התכוונתי, ו, ואז...

1096
00:55:20,320 --> 00:55:21,560
דילמה מקצועית.

1097
00:55:21,600 --> 00:55:24,640
הוא יכול היה פשוט לשבור את הסיפור,

1098
00:55:24,680 --> 00:55:26,680
אבל הנה הוא כאן
עושה את הדבר המכובד.

1099
00:55:26,720 --> 00:55:27,920
שְׁטוּיוֹת.

1100
00:55:29,040 --> 00:55:30,160
היית צריך לספר לנו.

1101
00:55:30,200 --> 00:55:31,360
בזבזנו את הזמן שלנו

1102
00:55:31,400 --> 00:55:34,480
כשהיינו יכולים לצאת לחפש
לחשודים אחרים! כמו ריי.

1103
00:55:37,480 --> 00:55:39,600
אני מצטער לומר את זה, אדוני,
אבל אולי...

1104
00:55:39,640 --> 00:55:41,480
אולי ראש העיר פירת'
צדק הפעם.

1105
00:55:43,560 --> 00:55:45,720
אתה רוצה שאביא אותו, אדוני?

1106
00:55:46,720 --> 00:55:48,280
לא, אני לא.

1107
00:55:48,320 --> 00:55:49,880
תודה לך שמואל.

1108
00:55:51,680 --> 00:55:53,000
אני אעשה את זה.

1109
00:56:08,000 --> 00:56:09,680
DCI HOOPER:
'הרגת את אוליביה לימון?'

1110
00:56:12,080 --> 00:56:13,440
כֵּן.

1111
00:56:15,400 --> 00:56:17,320
ולמה?

1112
00:56:17,360 --> 00:56:19,400
כי היא הרגה את גלוריה.

1113
00:56:20,560 --> 00:56:22,640
אני יודע שהיא עשתה זאת.

1114
00:56:22,680 --> 00:56:24,760
היא תמיד קינאה
מהנישואים שלנו.

1115
00:56:25,880 --> 00:56:28,120
היא חשבה גלוריה
היה סוג של איום עבורה.

1116
00:56:30,160 --> 00:56:32,600
אז היא הלכה אחריה לווילה.

1117
00:56:32,640 --> 00:56:34,200
עשה את הדבר הנורא הזה.

1118
00:56:35,360 --> 00:56:36,640
היא לא יכלה לעשות, חבר.

1119
00:56:36,680 --> 00:56:39,160
אוליביה הייתה ב-Bab's Bakery
בזמן הרצח.

1120
00:56:39,200 --> 00:56:41,240
היא לא הייתה קרובה לווילה.

1121
00:56:41,280 --> 00:56:43,240
יש לנו את הקבלה
כדי להוכיח את זה, ריי.

1122
00:56:43,280 --> 00:56:45,480
יש התאמה
לכרטיס החיוב של אוליביה.

1123
00:56:45,520 --> 00:56:47,760
היא לא הרגה אף אחד.

1124
00:56:47,800 --> 00:56:51,320
הוא נושם עמוק

1125
00:56:51,360 --> 00:56:52,800
בְּסֵדֶר.

1126
00:56:54,360 --> 00:56:56,200
אני יודע שאתה צודק.

1127
00:56:56,240 --> 00:56:57,880
היא לא הרגה את גלוריה.

1128
00:57:00,440 --> 00:57:01,560
כי עשיתי זאת.

1129
00:57:05,760 --> 00:57:08,920
מר הנדריקס,
רק כדי שיהיה לנו ברור כאן,

1130
00:57:08,960 --> 00:57:13,040
האם אתה מתוודה
לרצח של שתי הנשים?

1131
00:57:15,040 --> 00:57:16,240
כֵּן.

1132
00:57:18,040 --> 00:57:20,080
ראיתי את גלוריה
מפלרטט עם דניס פרייד

1133
00:57:20,120 --> 00:57:22,000
בערב הקונצרט,

1134
00:57:22,040 --> 00:57:25,160
והיא נראתה
הולך לחדר המלון שלו.

1135
00:57:25,200 --> 00:57:27,760
אחרי כל התמונות האלה
בעיתון.

1136
00:57:27,800 --> 00:57:30,520
היא חשבה שהיא יכולה
לעשות לי את זה שוב?

1137
00:57:30,560 --> 00:57:33,200
למחרת הלכתי אחריה.

1138
00:57:33,240 --> 00:57:35,640
היא אפילו הודתה
היא פגשה את דניס.

1139
00:57:38,080 --> 00:57:40,800
הוא נושף
אז איבדתי את העשתונות.

1140
00:57:40,840 --> 00:57:42,000
זה הכל.

1141
00:57:43,320 --> 00:57:44,640
ואוליביה...

1142
00:57:46,600 --> 00:57:48,320
..למה להרוג אותה?

1143
00:57:48,360 --> 00:57:50,000
היא ידעה מה עשיתי.

1144
00:57:52,360 --> 00:57:54,920
היא איימה לספר
כי התכוונתי לפטר אותה.

1145
00:57:56,200 --> 00:57:57,760
מה עם הרייט, חבר?

1146
00:57:59,360 --> 00:58:01,600
לפני כל השנים האלה.
האם זו באמת הייתה תאונה?

1147
00:58:04,200 --> 00:58:06,360
הרייט תמיד הייתה כלבה.

1148
00:58:10,280 --> 00:58:13,080
פי.סי פינלי: אדוני, אתה בסדר?

1149
00:58:16,160 --> 00:58:17,280
אה, כן.

1150
00:58:17,320 --> 00:58:19,520
אני בסדר, דני, באמת.

1151
00:58:19,560 --> 00:58:22,400
באמת, פתרנו רצח משולש
היום, אז זה טוב, לא?

1152
00:58:25,520 --> 00:58:28,600
ורק 20 שנה
אחרי הראשון, אה?

1153
00:58:28,640 --> 00:58:31,520
זו עבודת משטרה נהדרת,
המפקח הופר (!)

1154
00:58:31,560 --> 00:58:35,520
למעשה, אני חושב שאמליץ עליך
עבור צלב ג'ורג', אה?

1155
00:58:35,560 --> 00:58:37,280
FIRTH צחקק
אני מצטער.

1156
00:58:37,320 --> 00:58:40,040
מי אתה חושב שאתה, אה?

1157
00:58:40,080 --> 00:58:43,200
אתה נכנס לכאן, צועק את הסיכויים
ואיומים.

1158
00:58:43,240 --> 00:58:45,520
ד"ר ברודי: אדוני...
לא, אני אגיד את זה, סמואל.

1159
00:58:45,560 --> 00:58:48,640
כאן, אנחנו עלולים לעשות טעויות,
אבל אנחנו עושים כמיטב יכולתנו, ראש העיר פירת'.

1160
00:58:48,680 --> 00:58:50,240
אבל אתה, נתראה,

1161
00:58:50,280 --> 00:58:53,400
אתה-אתה-אתה כלום
אבל סמורנית,

1162
00:58:53,440 --> 00:58:55,160
ציצי קטן שורף כסף

1163
00:58:55,200 --> 00:58:58,000
למי לא אכפת
לכל אחד מלבד עצמו!

1164
00:58:59,320 --> 00:59:01,360
אז קדימה, צא החוצה!

1165
00:59:01,400 --> 00:59:04,320
לעולם אל תדרוך שוב בתחנה שלי,
אתה שומע אותי?

1166
00:59:04,360 --> 00:59:05,720
אתה תצטער על זה.

1167
00:59:07,120 --> 00:59:09,480
האם אתה חושב כך? אתה?!

1168
00:59:20,680 --> 00:59:23,720
קורה, איזה תירוץ טעים

1169
00:59:23,760 --> 00:59:27,480
להתגנב החוצה
מצגת PowerPoint.

1170
00:59:27,520 --> 00:59:29,000
הכל בסדר?

1171
00:59:29,040 --> 00:59:30,800
אני לא יודע.

1172
00:59:30,840 --> 00:59:32,800
זה מה שרציתי לשאול.

1173
00:59:32,840 --> 00:59:35,400
מוזיקת פסנתר רכה

1174
00:59:35,440 --> 00:59:36,800
תשאל אותי כל דבר.

1175
00:59:38,520 --> 00:59:41,120
למה אני לא מוצא אותך
באינטרנט?

1176
00:59:41,160 --> 00:59:44,600
בלי צילומים,
אין רישומים מקצועיים.

1177
00:59:44,640 --> 00:59:47,640
שרי צודקת.
זה כאילו אתה לא קיים.

1178
00:59:47,680 --> 00:59:50,880
הו, שרי.
יש לך שם אחיינית טובה

1179
00:59:50,920 --> 00:59:53,680
והיא חכמה להיות מגוננת.

1180
00:59:53,720 --> 00:59:56,720
אבל אין מה לברר
עליי כי,

1181
00:59:56,760 --> 00:59:58,800
ובכן, אני לא מאוד מעניין.

1182
00:59:58,840 --> 01:00:01,720
ולגבי מדיה חברתית,
ובכן, זה אף פעם לא ממש משך.

1183
01:00:01,760 --> 01:00:04,480
אולי אני פשוט זקן מדי
לדברים מהסוג הזה.

1184
01:00:04,520 --> 01:00:06,760
ואולי אני מבוגר מדי
לאגדות.

1185
01:00:08,280 --> 01:00:12,720
שיקרו לי
על ידי כל גבר שאי פעם בטחתי בו,

1186
01:00:12,760 --> 01:00:17,360
וכולם עשו זאת
עם חיוך בדיוק כמו שלך.

1187
01:00:17,400 --> 01:00:19,720
אז תגיד לי משהו אמיתי.

1188
01:00:19,760 --> 01:00:21,480
משהו נכון. בְּסֵדֶר.

1189
01:00:21,520 --> 01:00:22,520
הוא שואף בחדות

1190
01:00:24,640 --> 01:00:26,760
הייתי בעל נורא.

1191
01:00:26,800 --> 01:00:30,840
אני לא יודע
מי הפסיק לאהוב את מי קודם,

1192
01:00:30,880 --> 01:00:33,160
אבל זה גרם לי להרדם
דרך הכל

1193
01:00:33,200 --> 01:00:34,600
הייתי צריך לדאוג...

1194
01:00:35,880 --> 01:00:38,440
..כולל להיות אבא.

1195
01:00:38,480 --> 01:00:40,600
בְּיָמֵינוּ,
אני מנסה לתת לבנות שלי

1196
01:00:40,640 --> 01:00:44,280
כל האהבה שאני צריך
נתנו להם בעבר, אבל...

1197
01:00:44,320 --> 01:00:47,720
אני חושב שהם יודעים
זה יותר למעני מאשר שלהם.

1198
01:00:47,760 --> 01:00:52,360
וזה כנראה
למה זה מאוחר מדי.

1199
01:00:54,000 --> 01:00:57,240
אבל אני ממשיך לנסות בכל זאת.

1200
01:00:57,280 --> 01:00:58,800
ואולי לא מגיע לי,

1201
01:00:58,840 --> 01:01:02,600
אבל כל מה שאני רוצה עכשיו זה לבזבז
הזמן שלי עם מישהו מיוחד.

1202
01:01:04,480 --> 01:01:06,400
ואת זה, קורה.

1203
01:01:07,640 --> 01:01:09,840
אתה לגמרי זוהר בעיניי.

1204
01:01:12,480 --> 01:01:15,520
תודה שאמרת לי את זה.

1205
01:01:15,560 --> 01:01:17,240
לא יכול היה להיות קל.

1206
01:01:20,680 --> 01:01:23,000
יש משהו
אתה צריך לדעת גם עליי.

1207
01:01:31,720 --> 01:01:32,840
אוּכמָנִית.

1208
01:01:34,680 --> 01:01:37,200
במה זה עוזר?
זה היה שבוע קשה.

1209
01:01:37,240 --> 01:01:40,000
הא-הא. זה עומד להיות גס יותר.

1210
01:01:40,040 --> 01:01:42,400
הוזמנתי
למשרדו של השוטר הראשי,

1211
01:01:42,440 --> 01:01:45,280
מיס פלטון, ואני די בטוח
הוא הולך לפטר אותי.

1212
01:01:45,320 --> 01:01:48,360
אבל למה?
מַדוּעַ? כי הייתי חזיר מדי

1213
01:01:48,400 --> 01:01:50,280
לראות את האמת על ריי.

1214
01:01:50,320 --> 01:01:51,880
האמנת בחבר שלך.

1215
01:01:51,920 --> 01:01:54,400
לא מגיע לך להיות מפוטר
בשביל זה.

1216
01:01:54,440 --> 01:01:57,160
ובכן, זה חביב,
מיס פלטון, אבל...

1217
01:01:57,200 --> 01:01:59,760
אני די בטוח שהם חיפשו
בכל מקרה לתירוץ.

1218
01:01:59,800 --> 01:02:01,640
והרגע נתתי להם אחד,

1219
01:02:01,680 --> 01:02:04,640
עם קשת גדולה ושמנה גדולה
על החלק העליון של זה.

1220
01:02:04,680 --> 01:02:06,680
אבל תודה לך על המאפין.

1221
01:02:10,840 --> 01:02:12,600
מרג'ורי: סליחה,
אבל אתה לא יכול להיכנס לשם!

1222
01:02:12,640 --> 01:02:15,120
ראש העיר פירת', סליחה.
היא פשוט חלפה על פני.

1223
01:02:15,160 --> 01:02:16,560
זה בסדר, מרג'ורי.

1224
01:02:16,600 --> 01:02:18,360
מיס פלטון היא אישה דוחפת.

1225
01:02:18,400 --> 01:02:20,440
זה בסדר,
אתה יכול לסגור את הדלת.

1226
01:02:20,480 --> 01:02:22,040
הדלת נסגרת

1227
01:02:22,080 --> 01:02:23,560
למה אני חייב את התענוג?

1228
01:02:23,600 --> 01:02:27,440
קרא את הכלבים
המפקח הופר כרגע.

1229
01:02:27,480 --> 01:02:30,480
או מה? או שאני אעשה
כל מה שבכוחי

1230
01:02:30,520 --> 01:02:33,920
לחשוף אותך בתור האיש הקטן והמרושע
שאתה.

1231
01:02:33,960 --> 01:02:38,040
שלא נשכח,
כיסחת הומלס

1232
01:02:38,080 --> 01:02:41,200
והרגו את אניטה דרייבר
להשתיק אותה.

1233
01:02:42,640 --> 01:02:45,320
את יודעת, מיס פלטון,
אתה לא כמעט חכם

1234
01:02:45,360 --> 01:02:46,440
כמו שאתה חושב שאתה.

1235
01:02:46,480 --> 01:02:49,400
אני מתכוון, "גילברט סאליבן".

1236
01:02:49,440 --> 01:02:51,360
מצחקק

1237
01:02:51,400 --> 01:02:54,000
שכרתי שחקן
לחפור עליך קצת לכלוך.

1238
01:02:54,040 --> 01:02:56,040
ואפילו לא טוב במיוחד.

1239
01:02:56,080 --> 01:02:59,160
אז, דמיינו את ההפתעה שלי
כאשר הוא חשף

1240
01:02:59,200 --> 01:03:02,960
כל כך הרבה יותר ממני אי פעם
יכול היה לקוות. הא.

1241
01:03:03,000 --> 01:03:06,120
גברת הפאזלים המפורסמת
מי שלא יכול לעשות חידות.

1242
01:03:06,160 --> 01:03:07,400
הוא מחקה
זמזם תשובה שגויה

1243
01:03:07,440 --> 01:03:10,880
מי בעולם
היה מאמין לך עכשיו, אה?

1244
01:03:10,920 --> 01:03:13,240
שיקרת לציבור
כל הזמן הזה

1245
01:03:13,280 --> 01:03:16,800
רק כדי להרוויח קצת כסף. הממ.

1246
01:03:16,840 --> 01:03:20,920
איזה עצוב,
זקנה חסרת תועלת את.

1247
01:03:22,600 --> 01:03:26,080
אז... מה אתה הולך לעשות?

1248
01:03:26,120 --> 01:03:28,600
אגיד לך מה...

1249
01:03:28,640 --> 01:03:31,400
כי אני מרגיש נדיב,
אני אתן לך בחירה.

1250
01:03:31,440 --> 01:03:35,280
שיחת טלפון אחת ממני
והופר שומר על עבודתו.

1251
01:03:35,320 --> 01:03:40,560
אבל אם אעשה את זה,
אני גם אתקשר לעיתונות עליך.

1252
01:03:41,760 --> 01:03:43,040
אז...

1253
01:03:43,080 --> 01:03:45,200
את העור של מי אתה הולך להציל, אה?

1254
01:03:46,480 --> 01:03:47,800
שלך...

1255
01:03:47,840 --> 01:03:49,520
או שלו?

1256
01:03:52,520 --> 01:03:55,400
פעם אוצר לאומי,
עכשיו בושה לאומית.

1257
01:03:55,440 --> 01:03:57,800
אני כאן מחוץ לבית
של מיס קורה פלטון.

1258
01:03:57,840 --> 01:03:59,800
אני חושב שהיא מתקרבת עכשיו.
גבר: היא כאן!

1259
01:03:59,840 --> 01:04:02,880
היא נוסעת במקום די מסוכן
מהיר כאן, אולי שיכור.

1260
01:04:02,920 --> 01:04:04,600
ללא ספק ללא ציר.

1261
01:04:04,640 --> 01:04:06,160
צעקה,
קרן קרן

1262
01:04:06,200 --> 01:04:07,480
מה יש לך להגיד לאוהדים

1263
01:04:07,520 --> 01:04:09,680
עכשיו הם יודעים שהיית
משקרת להם, מיס פלטון?

1264
01:04:09,720 --> 01:04:12,520
בטח יש לך אמירה
עבורנו. האנשים זועמים.

1265
01:04:12,560 --> 01:04:14,840
איך זה מרגיש להיות
האישה השנואה ביותר בבייקרברי?

1266
01:04:14,880 --> 01:04:17,680
תעשה את התשבץ!
למה אתה משקר? קדימה, תעשה את זה!

1267
01:04:17,720 --> 01:04:19,000
אתה לא יכול, נכון?

1268
01:04:19,040 --> 01:04:20,880
אתה הולך
להחזיר את כסף הביסקוויט?

1269
01:04:20,920 --> 01:04:24,000
האם זה נכון הביסקוויטים שלך
מיוצרים בחנויות זיעה?

1270
01:04:24,040 --> 01:04:26,080
אין לך בושה, מיס פלטון?

1271
01:04:27,800 --> 01:04:28,840
לֹא יְאוּמָן.

1272
01:04:28,880 --> 01:04:31,440
מובן שאנשים זועמים,

1273
01:04:31,480 --> 01:04:35,000
זועם, ילדים דומעים
בבתי ספר יסודיים מקומיים.

1274
01:04:35,040 --> 01:04:37,840
גבר: זיוף ונוכל!
אישה: אתה שקרן!

1275
01:04:37,880 --> 01:04:39,480
התקשרתי אליך.

1276
01:04:39,520 --> 01:04:41,600
הם חנו שם בחוץ
כל הבוקר.

1277
01:04:41,640 --> 01:04:44,240
איך הם גילו?
גילברט.

1278
01:04:44,280 --> 01:04:47,040
הוא התקבל לעבודה על ידי ראש העיר פירת'.

1279
01:04:47,080 --> 01:04:48,680
הו, דודה קורה.

1280
01:04:48,720 --> 01:04:51,600
לא, אני, אני כל כך מצטער.

1281
01:04:51,640 --> 01:04:53,440
לא, צדקת.

1282
01:04:54,920 --> 01:04:56,680
שאקילי: אני סתם טיפש זקן.

1283
01:04:56,720 --> 01:04:59,120
תראה, לא, לא...

1284
01:05:02,360 --> 01:05:04,520
שירת ציפורים

1285
01:05:04,560 --> 01:05:06,680
שרי: תודה לך על זה.

1286
01:05:06,720 --> 01:05:09,000
זה פשוט מטורף בבית.

1287
01:05:11,160 --> 01:05:13,720
אז, החוזה בוטל
עם הנייר.

1288
01:05:13,760 --> 01:05:15,680
אין יותר תשבצים.

1289
01:05:15,720 --> 01:05:18,200
ברור שזהו
גם למודעות הביסקוויטים.

1290
01:05:18,240 --> 01:05:21,040
אלוהים יודע מה אנחנו הולכים לעשות
בשביל כסף עכשיו.

1291
01:05:21,080 --> 01:05:23,080
זה אפילו לא העניין
אכפת לי.

1292
01:05:24,520 --> 01:05:27,880
זה הממזר גילברט,
או איך שלא קוראים לו.

1293
01:05:27,920 --> 01:05:31,080
ניסיתי להזהיר את דודה קורה
עליו, אבל אני פשוט...

1294
01:05:31,120 --> 01:05:33,040
עשה הכל לא בסדר.

1295
01:05:33,080 --> 01:05:35,440
ועכשיו, אני רק מרגיש
כל כך נורא בשבילה.

1296
01:05:37,320 --> 01:05:38,720
והחלק הכי גרוע...

1297
01:05:40,280 --> 01:05:43,240
החלק הגרוע ביותר הוא
זה קרה רק...

1298
01:05:43,280 --> 01:05:45,800
בדיוק כמו שאתה ואני
הם למעשה ממש מאושרים ביחד.

1299
01:05:45,840 --> 01:05:51,000
אתה יודע, אני כאן
עם הבחור הישר וההגון הזה.

1300
01:05:51,040 --> 01:05:53,120
ודודה קורה היא פשוט...
נישקתי את בקי.

1301
01:05:56,040 --> 01:05:59,320
אה, ובכן, לא, בעצם,
היא, אה, היא נישקה אותי.

1302
01:05:59,360 --> 01:06:01,200
אה.
אבל נתתי לה.

1303
01:06:01,240 --> 01:06:04,640
זה היה...
זה היה רק לשנייה,

1304
01:06:04,680 --> 01:06:07,040
אבל זה לא היה צריך לקרות.
אני מצטער.

1305
01:06:08,720 --> 01:06:12,480
אמרתי לך רק כי אני אוהב אותך
ואני רוצה להיות כנה.

1306
01:06:14,200 --> 01:06:15,680
אנא דעי שזה לא אומר כלום.

1307
01:06:15,720 --> 01:06:17,520
זה לא אמר כלום?
לא. בסדר.

1308
01:06:19,320 --> 01:06:21,520
ומתי זה היה בדיוק?

1309
01:06:24,120 --> 01:06:26,480
למה זה משנה?
כַּאֲשֵׁר?

1310
01:06:26,520 --> 01:06:27,880
הוא נאנח

1311
01:06:30,000 --> 01:06:31,320
הו, אלוהים.

1312
01:06:32,600 --> 01:06:34,640
הו, אלוהים.
זה היה הלילה שבו באת.

1313
01:06:36,440 --> 01:06:37,640
היא מתנשפת

1314
01:06:38,960 --> 01:06:40,960
שרי...
רק קח אותי הביתה.

1315
01:06:46,720 --> 01:06:48,440
דלת נטרקת

1316
01:06:48,480 --> 01:06:50,160
הו, דודה קורה!

1317
01:06:50,200 --> 01:06:52,680
הו, למה אסור לי לשתות משהו?

1318
01:06:52,720 --> 01:06:54,320
אין משהו יותר טוב לעשות.

1319
01:06:54,360 --> 01:06:57,280
עכשיו שכולם יודעים
אני לא טוב בכלום.

1320
01:06:57,320 --> 01:06:59,680
זה לא נכון.
שרי נאנחת

1321
01:06:59,720 --> 01:07:01,880
הרגע זרקתי את אנטון.

1322
01:07:01,920 --> 01:07:03,640
מַדוּעַ?
כי הוא נישק את בקי

1323
01:07:03,680 --> 01:07:05,680
ואז הגיע לכאן
וקיים איתי יחסי מין.

1324
01:07:05,720 --> 01:07:07,560
ובכן, זה יעשה את זה.

1325
01:07:07,600 --> 01:07:09,520
הממ.
שרי מכחכחת גרון

1326
01:07:09,560 --> 01:07:11,720
כאן יש
טעם נורא אצל גברים.

1327
01:07:11,760 --> 01:07:14,400
קורה מצחקקת
הו, למה זה תוסס?

1328
01:07:14,440 --> 01:07:17,800
אממ אני חושב
מיץ העגבניות פג.

1329
01:07:17,840 --> 01:07:20,680
אני די בטוח שהוודקה
הושקה גם כן.

1330
01:07:20,720 --> 01:07:23,280
כֵּן.
דפק בדלת

1331
01:07:23,320 --> 01:07:26,240
אני נשבע באלוהים, אם כן
רוד ריד או דניס או אנטון,

1332
01:07:26,280 --> 01:07:27,440
אני משתמש באקדח הזה שלך.

1333
01:07:30,880 --> 01:07:33,400
אני יכול להיכנס?
אה, כן.

1334
01:07:33,440 --> 01:07:34,600
תודה לך.

1335
01:07:35,640 --> 01:07:37,400
שלום, סם.
שלום.

1336
01:07:37,440 --> 01:07:40,840
חשבתי שכדאי שתדע,
הופר שמר על עבודתו.

1337
01:07:40,880 --> 01:07:43,880
הוא ירד עם אזהרה.
אה, טוב, אלו חדשות נהדרות.

1338
01:07:43,920 --> 01:07:47,000
אה, זה לא בעצם
למה אני כאן.

1339
01:07:47,040 --> 01:07:48,600
זה על ריי הנדריקס.

1340
01:07:49,800 --> 01:07:52,320
יש משהו כבוי
על הודאתו.

1341
01:07:52,360 --> 01:07:56,080
בהתחלה, הוא אמר
הוא חשב שאוליביה רצחה את גלוריה

1342
01:07:56,120 --> 01:07:57,840
וזו הייתה הסיבה שלו
על שהרג אותה.

1343
01:07:57,880 --> 01:07:59,840
אבל כשסיפרנו לו
היה לה אליבי מוצק,

1344
01:07:59,880 --> 01:08:02,680
הוא פשוט שינה את הסיפור שלו.
הוא אמר...

1345
01:08:02,720 --> 01:08:04,480
הוא אמר שהוא הרג את כל שלוש הנשים.

1346
01:08:04,520 --> 01:08:07,800
עכשיו, אני לא יודע, אני חושב
יש יותר מזה,

1347
01:08:07,840 --> 01:08:09,640
ויש לי תחושה
גם אתה חושב כך.

1348
01:08:09,680 --> 01:08:10,680
היא מלגלגת

1349
01:08:10,720 --> 01:08:12,480
למי אכפת מה אני חושב?

1350
01:08:12,520 --> 01:08:15,560
לא שמעת?
אני לא גברת הפאזלים.

1351
01:08:15,600 --> 01:08:18,480
כן, כן, שמעתי.
הממ.

1352
01:08:20,520 --> 01:08:22,280
זה לא תשבץ.

1353
01:08:28,400 --> 01:08:29,440
הדלת נסגרת

1354
01:08:29,480 --> 01:08:32,640
איכשהו, אני יכול להאמין
ריי דחה את אוליביה,

1355
01:08:32,680 --> 01:08:35,200
אפילו את אשתו הראשונה, אבל גלוריה?

1356
01:08:35,240 --> 01:08:36,800
לא, אני חושב שהוא באמת אהב אותה.

1357
01:08:36,840 --> 01:08:39,160
הממ. אנשים היו אומרים את זה
עליי ועל דניס.

1358
01:08:39,200 --> 01:08:40,720
CORA TUTS
אה...

1359
01:08:40,760 --> 01:08:45,960
אבל כובע הבעל הקנאי
לא ממש מתאים לריי.

1360
01:08:46,000 --> 01:08:50,400
כשהעיתונים האשימו את גלוריה
של בגידה עם דנטה,

1361
01:08:50,440 --> 01:08:53,320
הוא האמין לגלוריה, לא לדנטה.

1362
01:08:53,360 --> 01:08:57,240
והוא עזב אותה בשמחה
לרקוד כל הלילה אחרי הקונצרט

1363
01:08:57,280 --> 01:08:58,960
עם גברים שונים.

1364
01:08:59,000 --> 01:09:01,040
לא, הוא בטח בה.

1365
01:09:01,080 --> 01:09:02,400
כן, אז למה להתוודות?

1366
01:09:03,520 --> 01:09:06,040
להגן על מישהו שהוא אוהב.

1367
01:09:06,080 --> 01:09:08,240
כמו הבן שלו? אם...

1368
01:09:08,280 --> 01:09:12,280
אם הוא יודע שג'וליאן הרג את גלוריה,

1369
01:09:12,320 --> 01:09:14,920
אז אולי הוא פשוט
לוקח עליו את האשמה.

1370
01:09:14,960 --> 01:09:16,760
אבל ג'וליאן לא הרג אותה.

1371
01:09:16,800 --> 01:09:19,440
כלומר, הוא לא יכול לקבל.
ראית את ה-CCCV.

1372
01:09:19,480 --> 01:09:21,160
הממ.

1373
01:09:21,200 --> 01:09:22,560
הו, אלוהים...

1374
01:09:24,200 --> 01:09:25,640
בשביל מה זה?

1375
01:09:25,680 --> 01:09:28,080
אמרת שיש שירותים, לא?

1376
01:09:28,120 --> 01:09:32,080
אה. הוא צודק.
מצחקק

1377
01:09:32,120 --> 01:09:35,360
אני חושב שזה בערך העניין.
שניכם מוכנים?

1378
01:09:35,400 --> 01:09:37,360
כֵּן.
כֵּן.

1379
01:09:37,400 --> 01:09:38,880
לא, אה, רגע.

1380
01:09:41,160 --> 01:09:43,440
אה...
מצחקק

1381
01:09:43,480 --> 01:09:45,840
מגניב.
טוב מאוד.

1382
01:09:45,880 --> 01:09:49,680
בסדר, בוא נבין
תעלומת טלוויזיה במעגל סגור זו.

1383
01:09:49,720 --> 01:09:52,720
מוזיקת אופרה אופטימית

1384
01:10:05,960 --> 01:10:08,440
דנטה נכנס דרך החלון.

1385
01:10:08,480 --> 01:10:10,520
ג'וליאן יוצא דרך החלון הזה.

1386
01:10:10,560 --> 01:10:12,280
דנטה לוקח את כוס הקפה שלו,

1387
01:10:12,320 --> 01:10:17,400
נכנס למשרדו של ג'וליאן
עם הגב למצלמה.

1388
01:10:17,440 --> 01:10:18,800
זהו.

1389
01:10:18,840 --> 01:10:20,840
ככה הם עשו את זה.

1390
01:10:20,880 --> 01:10:23,560
מוזיקה קרשנדוס,
היא נושפת

1391
01:10:29,480 --> 01:10:31,120
נכון, אז על מה אנחנו מסתכלים?

1392
01:10:32,160 --> 01:10:33,400
זה המשרד של ג'וליאן.

1393
01:10:33,440 --> 01:10:36,240
זה המטבח כאן.

1394
01:10:36,280 --> 01:10:39,480
ובקצה הרחוק, ולאורך
המסדרון שמאלה,

1395
01:10:39,520 --> 01:10:41,400
הם יציאת האש והשירותים.

1396
01:10:41,440 --> 01:10:44,040
יָמִינָה. ואיך אתה יודע את זה?

1397
01:10:44,080 --> 01:10:47,040
עכשיו זה לא הזמן
לבחור חרטה, מפקח.

1398
01:10:47,080 --> 01:10:48,840
אפשר להמשיך?

1399
01:10:48,880 --> 01:10:52,480
אז, נראה שג'וליאן היה כזה
במשרד כל הבוקר.

1400
01:10:52,520 --> 01:10:54,960
לפעמים הוא פונה למצלמה.

1401
01:10:55,000 --> 01:10:57,120
לפעמים הוא פונה הצידה.

1402
01:10:57,160 --> 01:11:00,800
אז מה אם זה לא גבר אחד
אנחנו מסתכלים, אבל שניים?

1403
01:11:00,840 --> 01:11:06,760
לג'וליאן היה שותף, דנטה,
מי יכול להיות המאהב שלו ואולי לא.

1404
01:11:06,800 --> 01:11:09,000
גובה ומבנה דומים.

1405
01:11:09,040 --> 01:11:11,280
סאם, אתה יכול להריץ את זה קצת קדימה?

1406
01:11:11,320 --> 01:11:13,880
אז זה ג'וליאן שנכנס,
נכנס למשרד שלו.

1407
01:11:13,920 --> 01:11:15,320
אנחנו יודעים שזה הוא.

1408
01:11:15,360 --> 01:11:19,160
תראה, הוא פונה למצלמה
כשהוא נכנס למטבח.

1409
01:11:19,200 --> 01:11:24,000
ואז יצא מהעין, דנטה
מטפס פנימה דרך חלון המטבח

1410
01:11:24,040 --> 01:11:26,160
וג'וליאן מטפס החוצה.

1411
01:11:26,200 --> 01:11:28,760
ואז דנטה,
פונה הרחק מהמצלמה,

1412
01:11:28,800 --> 01:11:31,200
חוזר למשרדו של ג'וליאן
עם קפה.

1413
01:11:31,240 --> 01:11:33,720
כמה זמן הוא שם, סאם?

1414
01:11:34,840 --> 01:11:36,160
כשעה וחצי.

1415
01:11:36,200 --> 01:11:39,640
יותר ממספיק זמן
לג'וליאן לנסוע לווילה,

1416
01:11:39,680 --> 01:11:42,360
לרצוח את גלוריה ואז לחזור.

1417
01:11:43,400 --> 01:11:48,000
ואז דנטה מעמיד פנים
ללכת לשירותים.

1418
01:11:48,040 --> 01:11:52,840
ואז הוא נותן לג'וליאן לחזור להיכנס
דרך יציאת האש

1419
01:11:52,880 --> 01:11:54,880
וחומק בעצמו.

1420
01:11:54,920 --> 01:11:58,120
אז זה ג'וליאן
שחוזר למשרדו

1421
01:11:58,160 --> 01:12:01,240
נראה כאילו הוא היה שם
לאורך כל הדרך.

1422
01:12:01,280 --> 01:12:02,800
זה אפשרי.

1423
01:12:04,880 --> 01:12:05,920
את יודעת, מיס פלטון,

1424
01:12:05,960 --> 01:12:07,960
אני יודע כמה
אתה צריך את התיק הזה עכשיו.

1425
01:12:08,000 --> 01:12:09,640
ותאמין לי,
אשמח לחשוב

1426
01:12:09,680 --> 01:12:13,800
שריי מעולם לא הרג את גלוריה,
אבל יש לנו את ההודאה שלו.

1427
01:12:13,840 --> 01:12:15,840
והסרט הזה אינו הוכחה ש...

1428
01:12:15,880 --> 01:12:18,840
שהיה שם גבר אחר,
רק שאולי היה.

1429
01:12:20,440 --> 01:12:22,200
אני חושש שזה לא מספיק.

1430
01:12:22,240 --> 01:12:23,720
קורה נאנחת

1431
01:12:28,560 --> 01:12:29,680
דלת המכונית נסגרת

1432
01:12:29,720 --> 01:12:32,080
הוא לא קנה את זה.
אז מה עכשיו?

1433
01:12:32,120 --> 01:12:33,800
אני מניח שאנחנו לבד.

1434
01:12:33,840 --> 01:12:39,240
בין אם הופר מאמין בכך או לא,
אני בטוח שג'וליאן ביים את האליבי שלו.

1435
01:12:39,280 --> 01:12:40,880
אנחנו צריכים יותר.

1436
01:12:40,920 --> 01:12:43,720
כמו עד.

1437
01:12:43,760 --> 01:12:48,120
מישהו שאולי ראה
ג'וליאן ואוליביה ביחד

1438
01:12:48,160 --> 01:12:50,200
בלילה שהיא מתה.

1439
01:12:50,240 --> 01:12:52,320
איזה עד?

1440
01:12:54,400 --> 01:12:56,200
לא, קורה, לא.

1441
01:12:56,240 --> 01:12:58,280
לֹא!

1442
01:12:58,320 --> 01:13:00,120
אז אתה רוצה משהו
ממני עכשיו, נכון?

1443
01:13:00,160 --> 01:13:03,880
מעניין.
בהחלט נעריך את זה.

1444
01:13:03,920 --> 01:13:06,440
אחרי הכל, אנחנו משפחה, לא?

1445
01:13:06,480 --> 01:13:10,080
כלומר, אני יודע שהיה לנו
העליות והמורדות שלנו.

1446
01:13:11,920 --> 01:13:14,600
דניס, רק ספר לנו מה ראית,
למען השם.

1447
01:13:14,640 --> 01:13:15,920
היה דבר אחד.

1448
01:13:19,880 --> 01:13:21,480
הוא מצחקק

1449
01:13:21,520 --> 01:13:23,400
אתה יודע מה עוד יהיה מצחיק?

1450
01:13:23,440 --> 01:13:25,320
אני נותן בלעדי
לצהובונים.

1451
01:13:25,360 --> 01:13:27,680
"הנישואים שלי מהגיהנום
עם דניס פרייד".

1452
01:13:27,720 --> 01:13:30,120
זה רעיון מבריק, שרי.

1453
01:13:30,160 --> 01:13:32,040
בהחלט יכולנו להסתדר עם המזומן.

1454
01:13:34,200 --> 01:13:38,640
אז, ג'וליאן הנדריקס
עזב את הבר אנד גריל

1455
01:13:38,680 --> 01:13:41,160
איפה אוליביה ואתה
ואז שתה משקה.

1456
01:13:41,200 --> 01:13:43,040
הוא כעס, כנראה.

1457
01:13:43,080 --> 01:13:45,640
האם ראית או שמעת
משהו שהם אמרו?

1458
01:13:45,680 --> 01:13:46,760
לא.

1459
01:13:46,800 --> 01:13:49,040
ובכן, הוא ישב רחוק מדי.

1460
01:13:49,080 --> 01:13:52,000
אבל אוליביה, היא הראתה לו
משהו בטלפון שלה

1461
01:13:52,040 --> 01:13:54,960
ושמעתי, אממ
מה הפרצוף שלו, ג'וליאן.

1462
01:13:55,000 --> 01:13:57,280
הוא אמר, "מה אתה רוצה?"

1463
01:13:57,320 --> 01:13:59,480
היא אמרה משהו שלא יכולתי לשמוע
והוא עזב.

1464
01:13:59,520 --> 01:14:01,520
אז היא יכלה להיות
סוחט אותו.

1465
01:14:01,560 --> 01:14:03,360
ובכן, הכל מתאים.

1466
01:14:04,960 --> 01:14:06,080
תודה לך.

1467
01:14:06,120 --> 01:14:07,400
לך לעזאזל.

1468
01:14:09,400 --> 01:14:12,200
אוף.
הו, אלוהים.

1469
01:14:12,240 --> 01:14:15,120
מה זה לעזאזל?

1470
01:14:15,160 --> 01:14:17,280
אני לא רוצה לדבר על זה.

1471
01:14:21,000 --> 01:14:22,960
נראה מה ג'וליאן זומם?

1472
01:14:23,000 --> 01:14:27,080
בום מוזיקת ריקודים

1473
01:14:31,000 --> 01:14:32,960
אז, אם אוליביה
ניסה לסחוט אותו,

1474
01:14:33,000 --> 01:14:34,600
מה אתה חושב שהיא רצתה

1475
01:14:34,640 --> 01:14:36,960
כֶּסֶף? הימור גדול יותר
בעסק?

1476
01:14:37,000 --> 01:14:38,680
אולי לעולם לא נדע.

1477
01:14:38,720 --> 01:14:42,160
מה שברור הוא,
במקום פשוט לתת לה,

1478
01:14:42,200 --> 01:14:45,240
ג'וליאן בחר להרוג שתי ציפורים
באבן אחת,

1479
01:14:45,280 --> 01:14:46,680
סליחה על הביטוי,

1480
01:14:46,720 --> 01:14:50,880
בכך שהוא מרמה את אביו להאמין
שאוליביה הרגה את גלוריה.

1481
01:14:50,920 --> 01:14:52,520
כל רגע הבן המתאבל.

1482
01:14:52,560 --> 01:14:54,760
וגם בן יחיד.

1483
01:14:54,800 --> 01:14:59,280
עם ריי בכלא על רצח,
הוא מקבל את הבית, את העסק,

1484
01:14:59,320 --> 01:15:01,680
וההון כולו לעצמו.

1485
01:15:01,720 --> 01:15:03,920
אבל איך אנחנו מוכיחים משהו מזה?

1486
01:15:03,960 --> 01:15:06,440
אין דרך להשיג את ידינו
על הקטע הזה.

1487
01:15:06,480 --> 01:15:09,360
הטלפון של אוליביה כנראה
בתחתית הניד.

1488
01:15:09,400 --> 01:15:11,080
אולי אנחנו לא צריכים את זה.

1489
01:15:12,280 --> 01:15:15,480
מספיק לדעת שזה קיים.

1490
01:15:15,520 --> 01:15:18,720
זה נותן לנו את העליונה.

1491
01:15:23,400 --> 01:15:24,480
ינשוף צווח

1492
01:15:24,520 --> 01:15:27,720
נכון, אז מה אני אעשה שוב?
פשוט מאוד.

1493
01:15:27,760 --> 01:15:31,280
הכפתורים האלה
מיועדים לכל הקולות השונים.

1494
01:15:31,320 --> 01:15:32,960
אבל אני פשוט מדבר רגיל?
כֵּן.

1495
01:15:33,000 --> 01:15:34,920
ואז הם ישמעו
בכל קול שתבחר.

1496
01:15:34,960 --> 01:15:36,760
בְּסֵדֶר.
בסדר, אתה מוכן? בְּסֵדֶר.

1497
01:15:38,080 --> 01:15:40,640
רינגטונים מנגנים

1498
01:15:43,960 --> 01:15:45,000
שלום?

1499
01:15:46,720 --> 01:15:49,600
גובה גובה, מעוות:
עכשיו תקשיב לי בזהירות רבה.

1500
01:15:51,000 --> 01:15:52,320
מי זה?

1501
01:15:52,360 --> 01:15:54,400
מעוות: לא משנה מי אני.

1502
01:15:57,480 --> 01:16:02,280
עמוק יותר, מעוות: אני יודע
מה עשית, ואני יכול להוכיח זאת.

1503
01:16:02,320 --> 01:16:04,000
האם זו גברת הפאזלים?

1504
01:16:04,040 --> 01:16:05,880
רגע, רגע, אני עדיין
האם לקרוא לך כך?

1505
01:16:05,920 --> 01:16:07,480
עמוק יותר, מעוות: כן, אתה כן.

1506
01:16:08,640 --> 01:16:10,160
עמוק יותר, מעוות: עכשיו, איפה הייתי?

1507
01:16:10,200 --> 01:16:14,280
עמוק יותר, מעוות:
כן, אני יודע מה עשית.

1508
01:16:14,320 --> 01:16:17,120
עמוק יותר, מעוות:
אוליביה שלחה לי את ההקלטה.

1509
01:16:17,160 --> 01:16:22,960
עמוק יותר, מעוות: 'אני רוצה
10,000 פאונד עבור כונן הבזק.'

1510
01:16:24,720 --> 01:16:27,360
עמוק יותר, מעוות: בואי לבד.

1511
01:16:27,400 --> 01:16:29,040
עמוק יותר, מעוות:
כל עסק מצחיק,

1512
01:16:29,080 --> 01:16:33,920
והסרטון יישלח
ישר למשטרה.

1513
01:16:33,960 --> 01:16:38,120
עמוק יותר, מעוות: אשלח לך הודעה
עם מיקום להחלפה.

1514
01:16:39,320 --> 01:16:43,720
עמוק יותר, מעוות: תהנה מהשאר
של הערב שלך. להתראות.

1515
01:16:45,000 --> 01:16:47,600
מצחקק
אני חושב שזה הלך די טוב.

1516
01:16:47,640 --> 01:16:50,720
כֵּן. אממ,
אבל באיזה מיקום בדיוק?

1517
01:16:54,920 --> 01:16:56,800
אנחות

1518
01:16:56,840 --> 01:17:00,640
וואי. דודה קורה,
איך הרשות את זה?

1519
01:17:00,680 --> 01:17:02,680
חשבתי שלא
יש לך כסף, זוכר?

1520
01:17:02,720 --> 01:17:06,000
אה, נראה
שרצח בחג לתת

1521
01:17:06,040 --> 01:17:08,640
מביא להנחה לא קטנה.
אה.

1522
01:17:08,680 --> 01:17:09,960
אה.
שלום.

1523
01:17:10,000 --> 01:17:13,160
מה לעזאזל הוא עושה כאן?
הוא נשאל על ידי דודה שלך.

1524
01:17:13,200 --> 01:17:15,480
כי אנחנו צריכים אותו.

1525
01:17:15,520 --> 01:17:16,880
הבאת את כונן הבזק?
ממ.

1526
01:17:19,040 --> 01:17:21,280
לא פתחת את זה?
הדברים האלה הם סיוט.

1527
01:17:21,320 --> 01:17:25,320
תחזיק מעמד. יש לך מספריים?
אה, כן, אממ...

1528
01:17:25,360 --> 01:17:27,680
אידיוט.
אנטון נאנח

1529
01:17:27,720 --> 01:17:28,960
רגע.

1530
01:17:29,000 --> 01:17:31,560
הו, תן את זה כאן.
אוי!

1531
01:17:31,600 --> 01:17:33,840
יֵשׁוּעַ.
שרי נאנחת

1532
01:17:33,880 --> 01:17:35,280
כל הכבוד.

1533
01:17:36,240 --> 01:17:39,040
זה הולך להיות לילה ארוך.

1534
01:17:46,800 --> 01:17:48,000
תראה את זה, סם.

1535
01:17:49,800 --> 01:17:51,600
הנה, תראה. לִרְאוֹת?
כֵּן.

1536
01:17:53,080 --> 01:17:54,240
זה צל?

1537
01:17:55,640 --> 01:17:57,360
תציק לי, היא צדקה.

1538
01:18:00,160 --> 01:18:02,240
מַה? אני לא משתמש בדבר הזה
על כל אחד.

1539
01:18:02,280 --> 01:18:04,880
וואו. הֵרוֹאִי.
מה אם הורגים אותי?

1540
01:18:04,920 --> 01:18:06,880
אני בטוח שתמצא דרך
להפוך את השולחן. מַה?

1541
01:18:06,920 --> 01:18:08,960
אתה לא הולך
צריך לירות במישהו.

1542
01:18:09,000 --> 01:18:12,560
זה רק כדי להראות שאנחנו מתכוונים לעסק
למקרה שהדברים ילכו דרומה.

1543
01:18:12,600 --> 01:18:13,800
אז למה אתה לא יכול לקחת את זה?

1544
01:18:13,840 --> 01:18:16,600
כי וידוי מוקלט
לא שווה כלום

1545
01:18:16,640 --> 01:18:18,120
אם זה באיומי אקדח.

1546
01:18:18,160 --> 01:18:20,280
בְּסֵדֶר. לא, אל תסתכל עליי.
אני מצלם את הדבר.

1547
01:18:20,320 --> 01:18:22,480
זמזום מנוע

1548
01:18:22,520 --> 01:18:23,680
אה, לעזאזל.

1549
01:18:23,720 --> 01:18:25,400
חגור זוג, בסדר,
הוא כבר מגיע.

1550
01:18:33,800 --> 01:18:35,440
שלום לך.

1551
01:18:35,480 --> 01:18:36,760
אתה לבד?

1552
01:18:38,640 --> 01:18:40,320
בְּבִירוּר.

1553
01:18:40,360 --> 01:18:42,800
אַתָה?
כַּמוּבָן.

1554
01:18:42,840 --> 01:18:46,760
אני מקווה שלא אכפת לך לחזור
לזירת הפשע שלך,

1555
01:18:46,800 --> 01:18:49,680
אבל שמעתי על זה כמה רוצחים
ממש ליהנות מזה.

1556
01:18:49,720 --> 01:18:52,000
גורם להם להרגיש חזקים.
הממ.

1557
01:18:52,040 --> 01:18:55,640
ובכן, כרגע, אני פשוט מרגיש משועמם.
אז אפשר להמשיך עם זה?

1558
01:18:55,680 --> 01:18:59,400
שלי, שלי.
אתה פרחח, נכון?

1559
01:18:59,440 --> 01:19:02,680
ככה הצלחת לשכנע
אבא שלך להרוג את אוליביה?

1560
01:19:04,160 --> 01:19:06,920
הו, בוא, בוא. אל תהיה פחדן.

1561
01:19:06,960 --> 01:19:09,000
זה בעצם די מרשים.

1562
01:19:10,040 --> 01:19:11,760
תראה לי קודם את כונן הבזק.

1563
01:19:16,080 --> 01:19:18,040
למיטב ידיעתי, הדבר הזה ריק.

1564
01:19:18,080 --> 01:19:20,600
ובכן... זה לא.

1565
01:19:20,640 --> 01:19:23,040
תוכיח את זה. ספר לי מה יש בו.

1566
01:19:25,960 --> 01:19:29,160
זה אתה ודנטה על ספסל בפארק.

1567
01:19:30,120 --> 01:19:34,800
אתה תגיד לו שהתחבולה שלך
עם טלוויזיה במעגל סגור

1568
01:19:34,840 --> 01:19:36,600
שולל את המשטרה.

1569
01:19:38,000 --> 01:19:39,440
ו?

1570
01:19:39,480 --> 01:19:40,640
ו...

1571
01:19:42,560 --> 01:19:44,200
אתה רואה אישה בכובע גדול

1572
01:19:44,240 --> 01:19:47,480
נרדף בפארק
על ידי קטנוע ניידות.

1573
01:19:47,520 --> 01:19:48,640
שַׂמֵחַ?

1574
01:19:52,160 --> 01:19:53,880
איך שכנעתי אותו?

1575
01:19:54,960 --> 01:19:58,080
אמרתי לו שראיתי את אוליביה
עם בגדים רטובים

1576
01:19:58,120 --> 01:20:00,080
כשהיא חזרה למשרד.

1577
01:20:00,120 --> 01:20:04,000
שרק ידעתי מה זה אומר
כשמצאנו את גלוריה טבעה.

1578
01:20:04,040 --> 01:20:05,480
זה היה קל להפתיע,

1579
01:20:05,520 --> 01:20:08,880
אבל שוב, של אבא שלי
לא הכפתור הבהיר ביותר.

1580
01:20:08,920 --> 01:20:12,040
הוא בנה את ההון
שאתה כל כך להוט לקבל

1581
01:20:12,080 --> 01:20:13,600
הכל בשביל עצמך.

1582
01:20:14,720 --> 01:20:17,600
וברור שהוא אוהב אותך מספיק
ללכת לכלא בשבילך, אז...

1583
01:20:18,640 --> 01:20:19,920
..למה אתה נותן לו לעשות את זה?

1584
01:20:19,960 --> 01:20:23,280
כי מגיע לו, זו הסיבה.
הוא הרג את אמא שלי.

1585
01:20:24,600 --> 01:20:27,080
ראית אותו עושה את זה בילדות?

1586
01:20:27,120 --> 01:20:29,280
מצאתי את הגופה.

1587
01:20:29,320 --> 01:20:31,800
ובכן, זה באמת נורא.

1588
01:20:31,840 --> 01:20:34,320
אבל... זה לא מה ששאלתי.

1589
01:20:34,360 --> 01:20:37,440
הוא עשה את זה, בסדר?
הם תמיד התווכחו.

1590
01:20:37,480 --> 01:20:39,880
הוא בטח היכה אותה
והיא נפלה וטבעה.

1591
01:20:39,920 --> 01:20:42,520
אז בגלל זה הרגת את גלוריה
ככה,

1592
01:20:42,560 --> 01:20:44,800
לנקום באמא שלך?

1593
01:20:44,840 --> 01:20:46,600
חשב אבא
הוא יכול פשוט להחליף אותה,

1594
01:20:46,640 --> 01:20:48,440
רק הפעם
הוא כולו היה חביבי.

1595
01:20:48,480 --> 01:20:50,160
זה גרם לי לרצות להקיא.

1596
01:20:51,120 --> 01:20:54,160
למען האמת, זה נס
לא הרגתי את גלוריה מוקדם יותר.

1597
01:20:54,200 --> 01:20:57,440
הממ. אז שום אהבה לא אבדה?

1598
01:20:57,480 --> 01:20:59,480
אבל מה עם אוליביה?

1599
01:20:59,520 --> 01:21:01,920
שמעתי את זה
היא די חיבבה אותך.

1600
01:21:01,960 --> 01:21:04,200
האם זו הייתה דרך לגמול לה?

1601
01:21:04,240 --> 01:21:05,640
תזיין אותה!

1602
01:21:05,680 --> 01:21:08,000
היא ניסתה לסחוט אותי.

1603
01:21:08,040 --> 01:21:10,960
מה שאמור לתת לך
עצור למחשבה, גברת.

1604
01:21:11,000 --> 01:21:13,480
מה גורם לך לחשוב
אני לא אהרוג אותך סתם על זה?

1605
01:21:15,400 --> 01:21:17,720
כי התנקית
עם שני מקרי מוות,

1606
01:21:17,760 --> 01:21:20,720
שליש היה דוחף אותו.

1607
01:21:20,760 --> 01:21:23,920
אז מה קרה
אחרי שאביך הרג את אוליביה?

1608
01:21:23,960 --> 01:21:27,360
איך השגת את הטלפון שלה?

1609
01:21:27,400 --> 01:21:28,840
הוא היה בלגן.

1610
01:21:28,880 --> 01:21:30,840
רצה לוותר על עצמו
למשטרה.

1611
01:21:32,040 --> 01:21:33,440
אמרתי לו לחכות.

1612
01:21:33,480 --> 01:21:35,680
הייתי הולך לדירה
ולגרום לזה להיראות כמו פריצה.

1613
01:21:35,720 --> 01:21:38,640
אה, תוכנית מושלמת. או...

1614
01:21:38,680 --> 01:21:41,280
זה היה
אם אוליביה לא שלחה עותק

1615
01:21:41,320 --> 01:21:42,880
לגברת הפאזלים.

1616
01:21:42,920 --> 01:21:44,360
מזל בשבילך,

1617
01:21:44,400 --> 01:21:48,360
אני מעדיף לשפר את יתרת הבנק שלי
מאשר להסגיר אותך, אז...

1618
01:21:49,440 --> 01:21:50,760
..איפה הכסף?

1619
01:21:57,640 --> 01:21:59,760
היא רוטנת,
הוא צוחק

1620
01:21:59,800 --> 01:22:03,200
נראה שאתה מפסיד, מיס פלטון.

1621
01:22:04,400 --> 01:22:06,160
ובכן, זה בסדר.

1622
01:22:06,200 --> 01:22:07,760
לא רציתי את הכסף.

1623
01:22:07,800 --> 01:22:12,120
וגם כונן הבזק
למעשה הוא ריק.

1624
01:22:12,160 --> 01:22:17,440
אבל, אתה מבין, עכשיו יש לי
ראיה הרבה יותר חשובה.

1625
01:22:17,480 --> 01:22:18,680
הממ.

1626
01:22:21,320 --> 01:22:23,920
שרי, מאחוריך!

1627
01:22:23,960 --> 01:22:25,400
שרי רוטנת

1628
01:22:28,760 --> 01:22:31,200
אנטון, תירה בו!
אני לא יכול לירות בו!

1629
01:22:31,240 --> 01:22:33,200
שרי בדרך!
אל תזוז. אל תזוז!

1630
01:22:33,240 --> 01:22:34,920
אה! הו, אלוהים...

1631
01:22:34,960 --> 01:22:36,640
דודה קורה!

1632
01:22:39,680 --> 01:22:41,040
אה!
תן לי את הטלפון!

1633
01:22:41,080 --> 01:22:42,640
תעזוב אותה בשקט!

1634
01:22:42,680 --> 01:22:45,040
אנטון, לעזאזל,
לירות במישהו!

1635
01:22:45,080 --> 01:22:47,800
זרוק את זה, כלבה זקנה!
תירה במישהו!

1636
01:22:47,840 --> 01:22:50,480
אני לא יודע במי לירות!
אני לא יודע מי!

1637
01:22:50,520 --> 01:22:53,640
נאבק,
יריית אקדח

1638
01:22:53,680 --> 01:22:55,640
לא אני, אידיוט!

1639
01:22:55,680 --> 01:22:57,680
נאבק

1640
01:22:57,720 --> 01:22:59,600
אוף!
תן לי את האקדח!

1641
01:22:59,640 --> 01:23:02,120
צורח,
התחבטות

1642
01:23:02,160 --> 01:23:04,000
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם!
בסדר, בסדר!

1643
01:23:04,040 --> 01:23:05,960
בְּסֵדֶר.
אה!

1644
01:23:06,000 --> 01:23:08,440
מתנשף

1645
01:23:08,480 --> 01:23:10,120
תוריד אותה לכאן.

1646
01:23:10,160 --> 01:23:11,560
מתנשף

1647
01:23:11,600 --> 01:23:13,960
ואז נחליט מה לעשות
עם הרבה מכם.

1648
01:23:26,520 --> 01:23:28,600
הופר: לא יהיה רחוק מאוד...

1649
01:23:28,640 --> 01:23:30,040
אה, אדוני. מצאת את ג'וליאן?

1650
01:23:30,080 --> 01:23:31,560
לא, אנחנו לא, דניאל.
צלצול טלפון

1651
01:23:31,600 --> 01:23:34,240
הוצאנו APB.

1652
01:23:34,280 --> 01:23:36,160
שלום? כֵּן. דרק הופר.

1653
01:23:37,640 --> 01:23:39,240
אה, באמת?

1654
01:23:39,280 --> 01:23:41,240
מעניין. נכון, תודה.

1655
01:23:42,880 --> 01:23:45,320
מישהו דיווח על הפרעה
בוילה בגוניה.

1656
01:23:45,360 --> 01:23:47,240
חושב שהם שמעו יריות.

1657
01:23:48,680 --> 01:23:49,840
קח את הטייזרים, דניאל.

1658
01:23:51,960 --> 01:23:53,480
אנחנו... יש לנו טייזרים?

1659
01:23:56,080 --> 01:23:58,080
דנטה: תראה, איך אנחנו אמורים
להרוג את כולם?

1660
01:23:58,120 --> 01:24:00,440
ג'וליאן: אחד בכל פעם,
במזרקה.

1661
01:24:00,480 --> 01:24:01,960
ובכן, יש לי רעיון טוב יותר.

1662
01:24:02,000 --> 01:24:04,880
למה שלא ניקח אותם פנימה
ויכולנו פשוט לעזוב אותם.

1663
01:24:04,920 --> 01:24:06,320
לא היינו צריכים להביא את האקדח.

1664
01:24:06,360 --> 01:24:08,360
לא חשבנו שאתה סתם
אתן להם את זה.

1665
01:24:08,400 --> 01:24:09,560
לא סתם - הו, אלוהים.

1666
01:24:09,600 --> 01:24:12,800
האם שניכם תשתקו!
ג'וליאן: יותר מדי דם ככה.

1667
01:24:12,840 --> 01:24:17,120
ובכן, זה נראה כמו
כולכם חרא של מזל.

1668
01:24:17,160 --> 01:24:20,160
דנטה חושב שאנחנו צריכים פשוט לעזוב
נקשרת ורצת בשביל זה,

1669
01:24:20,200 --> 01:24:23,040
אבל אז ימצאו אותך
ותגיד למשטרה את מי לחפש

1670
01:24:23,080 --> 01:24:25,520
והיה לנו פחות סיכוי
של יציאה מהארץ.

1671
01:24:25,560 --> 01:24:28,200
המשטרה כבר
מחפש אותך.

1672
01:24:28,240 --> 01:24:29,760
זה חסר טעם להרוג אותנו.

1673
01:24:29,800 --> 01:24:32,120
זה רק יגדל
המשפט שלך.

1674
01:24:32,160 --> 01:24:33,880
היא צודקת, ג'ולס.
קדימה, בוא פשוט נלך.

1675
01:24:33,920 --> 01:24:36,880
הו, תירגע. אם המשטרה הייתה
עליי, כבר יעצרו אותי.

1676
01:24:36,920 --> 01:24:39,200
וחוץ מזה, שני מקרי מוות לעומת חמישה,

1677
01:24:39,240 --> 01:24:41,920
אנחנו די מחפשים
באותו זמן בכלא, מותק.

1678
01:24:41,960 --> 01:24:44,760
בסדר, אבל אני לא עושה את זה, ג'ולס.
זה הקטע שלך, לא שלי.

1679
01:24:49,440 --> 01:24:50,520
דנטה נאנח

1680
01:24:52,560 --> 01:24:55,600
לא, לא, לא. אל תיגע בה!
אל תיגע בה! לא, לא, לא.

1681
01:24:55,640 --> 01:24:58,120
זה יהיה בסדר.
זה יהיה בסדר. למעלה, למעלה.

1682
01:24:58,160 --> 01:25:00,600
לא, לא.
קַל. קל, קל!

1683
01:25:00,640 --> 01:25:03,120
מייבב,
נהימה

1684
01:25:05,160 --> 01:25:07,160
ז'וליאן! ג'וליאן, תקשיב לי!

1685
01:25:07,200 --> 01:25:09,120
לא הרגת שני אנשים,
רק אחד.

1686
01:25:09,160 --> 01:25:11,400
אתה תקבל רק סטירה על פרק היד.

1687
01:25:11,440 --> 01:25:14,840
נאנח,
גרגור

1688
01:25:17,960 --> 01:25:19,880
נהימה

1689
01:25:19,920 --> 01:25:22,000
נאבק

1690
01:25:23,480 --> 01:25:25,480
אתה טמבל!
הו!

1691
01:25:25,520 --> 01:25:27,240
סירנות רחוקות

1692
01:25:28,280 --> 01:25:30,080
אתה בסדר? אתה בסדר?

1693
01:25:31,520 --> 01:25:33,960
GNOME מתנפץ,
נהימה

1694
01:25:37,880 --> 01:25:39,400
שרי: אתה בסדר?
מתנשף

1695
01:25:41,680 --> 01:25:44,720
הוא הלך ככה.
אה, ג'וליאן, יש לו אקדח.

1696
01:25:44,760 --> 01:25:46,080
והטלפון של שרי

1697
01:25:46,120 --> 01:25:49,440
עם הקלטה שלו
מודה ברצח של גלוריה!

1698
01:25:49,480 --> 01:25:52,320
דבר אחד בכל פעם, מיס פלטון.

1699
01:25:52,360 --> 01:25:53,760
דבר אחד בכל פעם.

1700
01:25:53,800 --> 01:25:55,680
מתנשף
הנה...

1701
01:25:57,240 --> 01:25:59,400
ז'וליאן!
ג'וליאן גראנטס

1702
01:25:59,440 --> 01:26:01,400
ז'וליאן!

1703
01:26:01,440 --> 01:26:04,320
אני יורה בך לעזאזל, דרק!
אני נשבע באלוהים!

1704
01:26:04,360 --> 01:26:05,880
יריית אקדח

1705
01:26:05,920 --> 01:26:07,560
לעזאזל לעזאזל!

1706
01:26:07,600 --> 01:26:09,360
ז'וליאן!

1707
01:26:09,400 --> 01:26:10,840
ג'וליאן נוהם ומתנשפים

1708
01:26:10,880 --> 01:26:12,240
קדימה ג'וליאן, חבר. קדימה.

1709
01:26:12,280 --> 01:26:13,680
יריית אקדח

1710
01:26:13,720 --> 01:26:15,280
לעזאזל לעזאזל! ז'וליאן!

1711
01:26:15,320 --> 01:26:17,000
ג'וליאן צועק
ז'וליאן!

1712
01:26:17,040 --> 01:26:20,160
זה נגמר, ילד. קדימה.
היי? לְוַתֵר.

1713
01:26:20,200 --> 01:26:22,400
יריית אקדח
ישו.

1714
01:26:22,440 --> 01:26:24,800
מתנשף

1715
01:26:24,840 --> 01:26:27,160
מתנשף

1716
01:26:27,200 --> 01:26:29,440
TASER BUZZZ,
חבטה

1717
01:26:38,720 --> 01:26:40,040
אנחות

1718
01:26:43,400 --> 01:26:45,160
סיימת?
ממ.

1719
01:26:49,120 --> 01:26:51,360
אתה לא הולך
לקרוא את המאמר של אנטון?

1720
01:26:51,400 --> 01:26:53,120
לא צריך. הייתי שם.

1721
01:26:53,160 --> 01:26:56,560
בכל מקרה, למצוא עבודה זה טיפה
יותר דחוף, אתה לא חושב?

1722
01:26:56,600 --> 01:26:59,360
הילד עשה טוב, אתה יודע?
בווילה.

1723
01:26:59,400 --> 01:27:01,840
אתה בטוח שאתה מוכן
לוותר עליו?

1724
01:27:01,880 --> 01:27:03,160
בטוח ב-100%.
הממ.

1725
01:27:04,640 --> 01:27:06,440
אנחות

1726
01:27:06,480 --> 01:27:08,760
אני אשאיר אותך לזה.
נתראה מאוחר יותר.

1727
01:27:10,440 --> 01:27:11,960
דודה קורה, אממ...

1728
01:27:13,720 --> 01:27:15,160
לא אכפת לי מה מישהו אומר.

1729
01:27:15,200 --> 01:27:16,920
אני חושב שאתה מדהים.

1730
01:27:25,440 --> 01:27:26,720
תודה, באבס.

1731
01:27:27,680 --> 01:27:31,520
נכון, מה אני יכול להביא לך, גבירותיי?
קפה, תה?

1732
01:27:31,560 --> 01:27:33,880
גבירותיי: תה, בבקשה.
תה, טוב.

1733
01:27:35,120 --> 01:27:37,320
אה, לעזאזל.

1734
01:27:37,360 --> 01:27:39,120
האם היום הזה יכול להחמיר?

1735
01:27:39,160 --> 01:27:41,640
קורה, אני לא מאשימה אותך
על שכעס עלי,

1736
01:27:41,680 --> 01:27:43,080
אבל בבקשה תן לי להסביר.

1737
01:27:43,120 --> 01:27:44,600
אני כל כך מצטער.

1738
01:27:44,640 --> 01:27:47,520
אני רק רוצה שתדע
שלא שיקרתי לך.

1739
01:27:48,520 --> 01:27:51,280
ובכן, כמובן, אה,
אני-שיקרתי לך.

1740
01:27:51,320 --> 01:27:52,880
שמי הוא הארי, דרך אגב.

1741
01:27:52,920 --> 01:27:56,920
אבל כל מה שאמרתי
על הגירושים שלי ועל הבנות שלי

1742
01:27:56,960 --> 01:28:00,240
ואיך שאני מרגיש כלפייך,
זה הכל אמיתי.

1743
01:28:02,440 --> 01:28:04,640
נסה את זה באמת.

1744
01:28:09,480 --> 01:28:10,720
אנחות

1745
01:28:13,280 --> 01:28:16,880
ובכן, כנראה שהיום הזה
יכול להחמיר.

1746
01:28:16,920 --> 01:28:18,520
אם אתה מחפש
עבור המפקח הופר,

1747
01:28:18,560 --> 01:28:20,520
הוא כבר לא עובד כאן.

1748
01:28:22,920 --> 01:28:24,480
הוא פוטר בכל מקרה?

1749
01:28:24,520 --> 01:28:26,520
היה לנו הסכם.

1750
01:28:26,560 --> 01:28:30,480
מה השוטר הראשי מחליט
לעשות זה לגמרי לא בידיים שלי.

1751
01:28:30,520 --> 01:28:32,560
אבל נראה שאתה, שוב,

1752
01:28:32,600 --> 01:28:36,320
מראה את חוסר היכולת של הופר
היה פשוט הקש האחרון.

1753
01:28:36,360 --> 01:28:39,080
מצחקק
מזל טוב, מיס פלטון.

1754
01:28:39,120 --> 01:28:40,880
הוא צוחק

1755
01:28:42,720 --> 01:28:44,600
הכפר האנגלי,

1756
01:28:44,640 --> 01:28:47,840
שלווה, שלווה, בטוחה. אה-אה.

1757
01:28:47,880 --> 01:28:51,360
שועלים. הם איום...

1758
01:28:51,400 --> 01:28:54,640
אני חייב לומר, הלכת לזרע
מהר להפליא.

1759
01:28:55,800 --> 01:28:57,120
מה את רוצה, מיס פלטון?

1760
01:28:57,160 --> 01:29:01,680
לא התכוונתי למעשיי
כדי לפטר אותך.

1761
01:29:01,720 --> 01:29:03,680
פוטרתי כי אני שוטר עלוב.

1762
01:29:03,720 --> 01:29:05,640
זה לא נכון.
טוֹב.

1763
01:29:07,240 --> 01:29:08,720
אתה יודע, הלכתי לבקר את ריי.

1764
01:29:08,760 --> 01:29:12,160
לבסוף הוא אמר לי את האמת
על הרייט. הוא לא הרג אותה.

1765
01:29:12,200 --> 01:29:13,920
אז צדקתי בזה לפחות.

1766
01:29:15,840 --> 01:29:18,160
אני אתקן את זה.
אֵיך?

1767
01:29:18,200 --> 01:29:20,600
אתה דפוק בדיוק כמוני.
הממ.

1768
01:29:20,640 --> 01:29:22,960
רוד: ״חלק מכם אנחנו מכירים
משאירים קופסאות טונה,

1769
01:29:23,000 --> 01:29:25,560
פחיות מזון לחתולים,
חפיסות שוקולד...'

1770
01:29:25,600 --> 01:29:27,840
פשוט... תאמין לי.

1771
01:29:29,560 --> 01:29:30,760
מיס פלטון?

1772
01:29:32,160 --> 01:29:34,760
תסתכל בקופסה הזאת שם.

1773
01:29:34,800 --> 01:29:36,720
קרעים

1774
01:29:36,760 --> 01:29:38,760
״הם הולכים לבוא
לתוך הבית שלך,

1775
01:29:38,800 --> 01:29:40,960
"והם עלולים להתחיל
נוגסת באצבעות הרגליים...'

1776
01:29:43,600 --> 01:29:45,680
אתה יודע שאתה לא אמור
לקבל את זה, נכון?

1777
01:29:49,960 --> 01:29:51,760
אז למה להחזיר את זה?

1778
01:29:51,800 --> 01:29:54,000
כי זה כבר לא העבודה שלי
לעצור אותך.

1779
01:29:56,480 --> 01:29:58,320
ואני חושב שאולי תצטרך את זה.

1780
01:30:01,960 --> 01:30:04,040
אז, מיס פלטון,
ביקשת להצהיר

1781
01:30:04,080 --> 01:30:06,600
על החשיפה האחרונה שלך
בתקשורת,

1782
01:30:06,640 --> 01:30:10,680
גילויים על הפרסונה המזוייפת שלך
בתור גברת הפאזלים.

1783
01:30:10,720 --> 01:30:13,200
המונים בהסכמה,
בוז

1784
01:30:13,240 --> 01:30:14,680
תושב: עומס של אשפה.

1785
01:30:14,720 --> 01:30:18,000
תודה שנתת לי
את ההזדמנות לדבר.

1786
01:30:19,240 --> 01:30:21,120
עד כה שמרתי על שתיקה,

1787
01:30:21,160 --> 01:30:26,200
אבל אני מבין שאני חייב לכולכם
הרבה יותר מזה.

1788
01:30:26,240 --> 01:30:28,280
'אז תן לי להיות גלוי.'

1789
01:30:28,320 --> 01:30:30,560
הנה היא.
חרא של חיי המחורבנים.

1790
01:30:30,600 --> 01:30:32,720
'אני בן אדם פגום'.

1791
01:30:32,760 --> 01:30:34,040
את לא טועה, אהובה.

1792
01:30:34,080 --> 01:30:38,680
ואיפשהו בעוד הרבה זמן,
רשימה ארוכה של חסרונות

1793
01:30:38,720 --> 01:30:43,240
הוא חוסר כישרון מובהק
כשזה מגיע לתשבצים.

1794
01:30:43,280 --> 01:30:48,200
אממ, מה שהתחיל בתור קטן,
שקר לא מזיק

1795
01:30:48,240 --> 01:30:50,600
גדל לאחד גדול.

1796
01:30:52,040 --> 01:30:55,960
וכמו הפתגם
בלון אוויר חם,

1797
01:30:56,000 --> 01:30:58,080
היה קשה לשחרר.

1798
01:30:58,120 --> 01:31:01,280
אבל הבנתי תשבצים...

1799
01:31:01,320 --> 01:31:04,880
אינם הסיבה האמיתית
שכולם כל כך כועסים עליי.

1800
01:31:04,920 --> 01:31:08,600
זה בגלל שהעמדתי פנים
להיות משהו שאני לא.

1801
01:31:08,640 --> 01:31:12,440
העניין הוא שבמשך רוב חיי,

1802
01:31:12,480 --> 01:31:14,800
הרגשתי את זה שם
היה חסר משהו,

1803
01:31:14,840 --> 01:31:20,520
חלק מהפאזל שלי,
אם תרצו.

1804
01:31:20,560 --> 01:31:22,440
לא יכולתי להגיד מה זה בדיוק.

1805
01:31:22,480 --> 01:31:27,520
זה היה רק...
תחושה שיש לי עוד מה להציע

1806
01:31:27,560 --> 01:31:31,280
ממה שתמיד ציפו ממני.

1807
01:31:31,320 --> 01:31:32,320
ואז...

1808
01:31:33,280 --> 01:31:37,360
..מישהו שגידלתי
לדאוג

1809
01:31:37,400 --> 01:31:39,880
ביקש ממני לעזור ולפתור פשע.

1810
01:31:39,920 --> 01:31:43,360
הוא אתגר אותי בכל צעד ושעל.

1811
01:31:43,400 --> 01:31:46,320
וזה היה הכי כיף
היה לי אי פעם.

1812
01:31:46,360 --> 01:31:49,080
וכשתפסנו את סטיוארט טאנר...

1813
01:31:50,240 --> 01:31:51,960
..זה היה אז ידעתי.

1814
01:31:52,000 --> 01:31:54,840
מצאתי את החלק החסר ממני.

1815
01:31:56,440 --> 01:31:59,080
מצאתי את מה שאני טוב בו...

1816
01:32:00,200 --> 01:32:04,440
..תופסים רוצחים
שחושבים שהם מספיק חכמים

1817
01:32:04,480 --> 01:32:06,080
להתחמק מזה.

1818
01:32:06,120 --> 01:32:08,440
מחיאות כפיים
תושב: כן.

1819
01:32:08,480 --> 01:32:09,840
הופה
כן!

1820
01:32:09,880 --> 01:32:11,440
אז אני שואל את כולכם...

1821
01:32:13,000 --> 01:32:17,800
..לתת לי עוד הזדמנות,
לקבל אותי על הכישרונות האמיתיים שלי,

1822
01:32:17,840 --> 01:32:20,640
לא הדמיוניים שלי.

1823
01:32:21,720 --> 01:32:25,240
אני מקווה שתוכל למצוא את זה
בליבכם לעשות זאת.

1824
01:32:25,280 --> 01:32:29,320
אני מבטיח
אני לא אאכזב אותך שוב.

1825
01:32:29,360 --> 01:32:33,480
בעצם, אולי,
אבל אני אעשה כמיטב יכולתי שלא,

1826
01:32:33,520 --> 01:32:36,560
כי חברים יקרים אני...

1827
01:32:37,520 --> 01:32:39,720
ותמיד יהיה...

1828
01:32:39,760 --> 01:32:41,120
גברת הפאזלים.

1829
01:32:41,160 --> 01:32:44,440
תושב: כן.
עידוד ומחיאות כפיים

1830
01:32:52,360 --> 01:32:54,520
כן.
רוד: כל הכבוד.

1831
01:32:59,720 --> 01:33:01,600
איזה סצנות מוחלטות כאן.

1832
01:33:01,640 --> 01:33:02,920
רגע מדהים.

1833
01:33:04,000 --> 01:33:06,920
BABS: כל כך גאה בך, קורה.
קורה: הו, תודה לך, באבס.

1834
01:33:06,960 --> 01:33:09,480
תודה לך. אני מעריך את זה.